Arabic
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Cancer" in Arabic - total 85 documents

Title: Abnormal Pap test results
Summary: The Pap test is a quick and simple test to check for abnormal changes to the cells of the cervix. If these changes are found and managed early, up to 90% of the most common type of cervical cancer may be prevented.

Title: About Breast Cancer
Summary: Information for women who have been diagnosed with breast cancer. This booklet covers what is cancer, what is breast cancer, what causes breast cancer and the different types of breast cancer.

Title: About Breast Cancer (audio file)
Summary: This audio file describe what is breast cancer, what are breasts and what treatment is available.

Title: After a diagnosis of breast cancer
Summary: This fact sheet explains how breast cancer is treated.

Title: After diagnosis of bowel cancer
Summary: This fact sheet outlines the treatment options available for treatment of bowel cancer.

Title: After diagnosis of ovarian cancer
Summary: This factsheet explains treatment for ovarian cancer.

Title: Answering your questions about lung cancer
Summary: This brochure is designed to help you work out questions to ask your doctor. If possible, take a support person with you to your appointments.

Title: Baby Sid sun protection steps
Summary: Childhood and adolescence are critical periods during which exposure to UV radiation is more likely to contribute to skin cancer in later life. Parents have an important role to ensure their children establish healthy sun protection habits during the early years. Research into the effectiveness of role modelling shows us that adopting sun protective behaviours yourself means your children will be more likely to do the same. This resource provides simple information about the five sun protection measures recommended during the daily sun protection times (issued whenever UV levels reach three or higher). The resource is two-sided with English on one side and one of 10 languages on the other.

Title: Bladder cancer fact sheet
Summary: An overview of bladder cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Bowel cancer fact sheet
Summary: An overview of bowel cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Brain cancer fact sheet
Summary: An overview of brain cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support

Title: Breast cancer - finding it early could save your life
Summary: Finding breast cancer early gives the best chance of effective treatment and could save your life. This is what every woman can do to find breast cancer early.

Title: Breast cancer fact sheet
Summary: An overview of breast cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Breast cancer won't wait
Summary: Breast cancer awareness flyer

Title: Breast changes - what's normal
Summary: Breasts change a lot over a woman's life. This information sheet will explain what normal changes are and why they have occurred.

Title: Breast Cancer Treatment (audio file)
Summary: This audio file provides information on why treat breast cancer, what available breast cancer treatments do, side effects, making decisions about treatment and complementary therapies.

Title: Breast Cancer Treatments
Summary: Information for women who have been diagnosed with breast cancer. This booklet covers information about the different types of treatment for breast cancer and potential side effects.

Title: Breastscreening - Is Breastscreening for You?
Summary: This pamphlet provides general information about breastscreening, its purpose and safety.

Title: Cancer - how are you travelling?
Summary: This resource provides information about the emotional and social impact of cancer. It has been written for people diagnosed with cancer, their family and friends.

Title: Coping with cancer fatigue
Summary: Fatigue is a feeling of severe tiredness. Many people who have cancer and cancer treatment have fatigue. This fact sheet answers common questions about cancer-related fatigue.

Title: Do you have a breast change?
Summary: A guide for women on breast changes and their causes, including both breast cancer and other non-cancerous changes. Also includes information on tests to find the cause of breast changes.

Title: Do you have a breast change? - National Breast Cancer Centre
Summary: This resource has been developed to provide information about causes of breast changes and tests that may be needed to investigate them.

Title: Early detection of Breast Cancer
Summary: This resource explains how to detect for cancer early.

Title: Early detection of prostate cancer
Summary: This factsheet explains how to find out if you have prostate cancer.

Title: Early Detection of Ovarian Cancer
Summary: This fact sheet explains how to detect ovarian cancer.

Title: Eating well during (cancer) treatment
Summary: People with cancer often have difficulty with eating. This factsheet offers suggestions for how to maintain a health diet.

Title: Finding and preventing bowel cancer
Summary: Describes early detection of bowel cancer through screening and awareness of symptoms.

Title: Finding breast cancer early: a guide to breast health
Summary: Fact sheet on breast awareness and the early detection of breast cancer.

Title: Finding the words - starting a conversation when your cancer has progressed
Summary: This resource has been developed to help women with secondary breast or ovarian cancer talk about how palliative care might help them to live as well as possible when cancer has spread.

Title: For people with cancer, their families and friends - The following support services may assist you
Summary: The document lists support services which assist people with cancer, their family and friends: Written Material, Free information sessions, Cancer Connect , Cancer Council Helpline, Cancer information in your language, Cancer Support Groups

Title: Gynaecological cancers fact sheet
Summary: An overview of gynaecological cancers including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support

Title: Hepatitis B and liver cancer
Summary: This fact sheet provides information about the hepatitis B virus and its link with liver cancer.

Title: In my language: my breast cancer story
Summary: In my language: my breast cancer story shares the breast cancer experiences of women in their own languages, with subtitles in English. The women are from Italian, Greek, Chinese (Mandarin and Cantonese), Arabic and Vietnamese speaking backgrounds. Read a bit more about their experience and watch the videos, in your language, by selecting from the menu below.

Title: Information for women about family history of breast cancer and ovarian cancer
Summary: Understanding your family history of breast or ovarian cancer can provide an indication of your chance of developing either disease.

Title: Information for women with early breast cancer - National Breast Cancer Centre
Summary: This booklet aims to give information to women with early breast cancer, their partners, family and friends. The booklet will help you make decisions about your treatment and care, but it is not a substitute for your doctor’s advice.

Title: Information for women with early breast cancer - NSW Multicultural Health Communication Service
Summary: A comprehensive guide for women with early breast cancer, including treatment, effects of treatment on fertility, impact on sexuality, coping and getting support, and returning to work.

Title: Learning to relax when you have cancer
Summary: This factsheet offers information and practical suggestions about dealing with tension and anxiety when you have cancer.

Title: Liver cancer fact sheet
Summary: An overview of liver cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Lung cancer awareness poster
Summary: This poster outlines the possible symptoms of lung cancer and can be used by health professionals to raise public awareness and promote early detection of lung cancer.

Title: Lung cancer fact sheet
Summary: An overview of lung cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Lung Cancer, Understanding, Managing, Living DVD
Summary: This DVD has been produced by Peter MacCallum Cancer Centre with the support of The Australian Lung Foundation.

Lung Cancer, Understanding, Managing, Living looks at what happens when a person is diagnosed with lung cancer through to available treatments and living with cancer.

It provides expert medical information from a team of health professionals involved in caring for people with lung cancer, as well as experiences from people living with lung cancer.

If you or someone you love has lung cancer this DVD may help you understand and make sense of what is happening, and what others have experienced. It contains information split into short chapters.

Title: Medical/Radiation Oncologist Question Prompt List
Summary: This is a list of questions you can ask when you see a medical or radiation oncologist to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your oncologist each time you have an appointment.

Title: Melanoma fact sheet
Summary: An overview of melanoma including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Message of Hope and Support (audio file)
Summary: This audio file provides messages from survivors of breast cancer to help others feel better about their future

Title: Messages of Hope and Support
Summary: Information for women who have been diagnosed with breast cancer. This booklet provides messages of hope from women who have been through breast cancer and survived. This booklet also aims to normalises feelings of fear and outlines that most women survive breast cancer in Australia.

Title: No one knows your body like you do
Summary: Flyer providing information about the symptoms of ovarian cancer.

Title: On the Road to Recovery
Summary: On the road to recovery is a resource that has been developed with and for people who have completed cancer treatment and their carers, families and friends who speak a language other than English. Consultation was undertaken with the different language groups and the themes identified formed the basis of the final resources developed. In addition the Arabic, Italian and Vietnamese resources have been published as a bilingual resource with English. Most of the information in this booklet has been adapted with permission from Cancer Council’s English language booklets including ‘Living well after cancer’ as well as the Peter MacCallum Cancer Centre DVD ‘Just take it day to day: a guide to surviving life after cancer’ and various Australian Cancer Survivorship Centre written resources. On the Road to Recovery is the result of a partnership between the Australian Cancer Survivorship Centre, Peter MacCallum Cancer Centre, and Cancer Councils. This project is a Cancer Australia Supporting people with cancer Grant initiative, funded by the Australian Government.

Title: Ovarian Cancer Fact Sheet
Summary: This fact sheet explain's the symptons of ovarian cancer

Title: Pap test Information for woman
Summary: Information Woman's Health Service Pap Test Clinic.

Title: Pap tests: a way to prevent cervical cancer
Summary: An overview of cervical cancer, Pap tests, what's involved in a Pap test, and what to do if your result is abnormal.

Title: Prostate cancer fact sheet
Summary: An overview of prostate cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support

Title: Prostate cancer: testing and treatment - what you need to know
Summary: This fact sheet answers some common questions about testing and treatment for prostate cancer.

Title: Prostate cancer: what are the treatment options?
Summary: Information about prostate cancer treatments to help men decide which is the best choice for them.

Title: Question prompt lists for people with cancer - Complementary Therapies
Summary: This checklist contain easy-to-refer-to questions for people with cancer and their families from non-english speaking backgrounds to ask their cancer treatment and care specialists. This checklist provides suggestions of questions regarding complementary therapies.

Title: Question prompt lists for people with cancer - Haematologist Question List
Summary: When you see a haematologist today you may have questions and concerns. Often these are forgotten in the heat of the moment, only to be remembered later. This is a list of questions to help you to get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your haematologist each time you have an appointment.

Title: Shisha tobacco harms: fachsheet for the community
Summary: A factsheet providing a summary of health harms of shisha tobacco

Title: Shisha tobacco reforms factsheet for businesses
Summary: A factsheet for businesses providing a summary of victorian tobacco control laws that apply to the sale, advertising and use of shisha tobacco for businesses.

Title: Shisha tobacco reforms: factsheet for the community
Summary: A factsheet providing a summary of tobacco control laws that apply to the sale, advertising and use of shisha tobacco for the community.

Title: Stomach cancer fact sheet
Summary: An overview of stomach cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support

Title: Support that may help (audio file)
Summary: This audio contains information about money, breast prosthetics, wigs, hair care and make up, travel for treatment and support,

Title: Support That May Help
Summary: Information for women who have been diagnosed with breast cancer. This booklet provide information about where and how to access practical support such as accessing a wig library, finding peer support and traveling for treatment.

Title: Surgeon Question Prompt List
Summary: This is a list of questions you can ask when you see your surgeon to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your surgeon each time you have an appointment

Title: Testicular cancer fact sheet
Summary: An overview of testicular cancer including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support.

Title: Understanding the Faecal Occult Blood Test
Summary: This factsheet explains what is the faecal occult blood test and what happens during the test.

Title: Untold Stories: Cervical Cancer ( Aylin- English Version of Arabic)
Summary: An audio visual 'stories' based on real life experiences of everyday people. Gathered from interviews with women from different cultural backgrounds, this digital storytelling project features culturally diverse women sharing their experiences of cervical cancer screening in both their first language and English.

Title: Untold Stories: Cervical Cancer Screening (Amale English version of Arabic)
Summary: Untold Stories: Cervical Cancer Screening presents a series of audio visual 'stories' based on real life experiences of everyday people.Gathered from interviews with women from different cultural backgrounds, this digital storytelling project features culturally diverse women sharing their experiences of cervical cancer screening in both their first language and English.

Title: What's your cough telling you?
Summary: The resource provides information on the symptoms of lung cancer and the importance of early assessment by a GP or healthcare worker.

Title: What is cancer?
Summary: Explains what cancer is, how it beings and how it spreads.

Title: What is lymphoma fact sheet
Summary: An overview of lymphoma including types, symptoms, risk factors, diagnosis, treatment and finding support

Title: What to exepct-Oesophagogastric Cancer (Oesophageal and Stomach Cancers)
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your oesophagogastric cancer treatment.

Title: What to expect- acute-myeloid-leukaemia
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your acute myeloid leukaemia treatment.

Title: What to expect- basal and squamous cell carcinoma
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your basal cell carcinoma or squamous cell carcinoma treatment.

Title: What to expect- Endometrial Cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your endometrial cancer treatment.

Title: What to expect- Hodgking lymphoma and diffuse large B-cell lymphoma
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your lymphoma treatment.

Title: What to expect- Ovarian Cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your ovarian cancer treatment.

Title: What to expect- Prostate Cancer
Summary:

Title: What to expect-breast cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your breast cancer treatment.

Title: What to expect-Bowel Cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your bowel cancer treatment.

Title: What to expect-head and neck cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your head or neck cancer treatment.

Title: What to expect-high grade giloma
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your high grade glioma cancer treatment.

Title: What to expect-liver cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your liver cancer treatment.

Title: What to expect-Lung Cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your lung cancer treatment.

Title: What to expect-melanoma
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your melanoma treatment.

Title: What to expect-Pancreatic Cancer
Summary: This information sheet tells you what you can ask for before, during and after your pancreatic cancer treatment.

Title: Your best protection from bowel cancer
Summary: The ’How to do an FOBT kit pictorial guide’ outlines in simple English how to complete the National Bowel Cancer Screening Program’s FOBT.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.