Arabic
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Emergency" in Arabic - total 46 documents

Title: After a fire: asbestos hazards
Summary: This information is being provided to residents and property owners impacted by bushfires. It aims to help address concerns raised about asbestos fibres and should be read with other information about asbestos.

Title: After a fire: cleaning up a smoke affected home
Summary: If your home has been damaged by the fire or smells of smoke from bushfires you should: ventilate your home; wash hard surfaces (furniture, walls and floors); wash soft furnishings (upholstered furniture and bedding); and wash affected clothing. Further information on cleaning up a smoke-affected home is provided in the following fact sheet.

Title: After a fire: fire retardants and your health
Summary: Fire retardants are chemicals used by the Victorian fire agencies to assist in the control of bushfires in Victoria. The retardant contains chemicals that are generally found in a broad range of agricultural fertilisers and it is applied by dropping from fixed wing aircraft or from a helicopter. Chemical retardants are used to contain fires when access by ground crews is difficult or unsafe, or when there will be a delay in crews arriving at the fire. Retardant is purchased from the supplier as a dry powder which is mixed with water, using specially designed equipment, to form a slurry of a similar consistency to tomato sauce.

Title: After a fire: private drinking water and water tank safety
Summary: If you live in a bushfire-affected area your water source could become contaminated from debris, ash, small dead animals or aerial fire retardants. If the water tastes, looks or smells unusual, do not drink it or give it to animals. Also, you should not source water from a creek that has been affected by bushfire as the water may be contaminated. Water drawn from deep bores or wells should continue to be safe to use.

Title: After a fire: returning home safely
Summary: Houses, sheds and other buildings or structures burnt in a bushfire can leave potential health hazards, including fallen objects, sharp objects, smouldering coals, damaged electrical wires, leaking gas and weakened walls. Hazardous materials that may be present after the fire include: asbestos; ashes, especially from burnt treated timbers (such as copper chrome arsenate or 'CCA'); LP gas cylinders; medicines; garden or farm chemicals; other general chemicals (for example, cleaning products); metal and other residues from burnt household appliances; and dust. Further information on how to protect yourself when returning to a bushfire-affected property is provided in the following fact sheet.

Title: After a fire: using your personal protective kit
Summary: These protective kits are for people returning to properties affected by fire. They are available from your local government relief and recovery centre, along with additional masks, disposable coveralls and sturdy gloves.

Title: After a flood: animal and insect related hazards
Summary: When returning to a flood affected area remember that wild animals including, rodents, snakes or spiders may be trapped in your home, shed or garden. This fact sheet offers advice on minimising the risks.

Title: After a flood: mould and your health
Summary: Airborne mould spores are commonly found in both indoor and outdoor environments. When they land on damp spots indoors, they may begin to grow and spread. There is no practical way to eliminate all mould indoors; the way to control indoor mould growth is to control the source of moisture.

Title: After a flood: returning home safely
Summary: Houses, sheds and other buildings or structures burnt in a bushfire can leave potential health hazards, including fallen objects, sharp objects, smouldering coals, damaged electrical wires, leaking gas and weakened walls.; Hazardous materials that may be present after the fire include: asbestos; ashes, especially from burnt treated timbers (such as copper chrome arsenate or 'CCA'); LP gas cylinders; medicines; garden or farm chemicals; other general chemicals (for example, cleaning products); metal and other residues from burnt household appliances; and dust.; Further information on how to protect yourself when returning to a bushfire-affected property is provided in the fact sheet.

Title: Ash from a brown coal mine fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may come into contact with ash during or after a brown coal mine fire.

Title: Asthma
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about asthma. Asthma cannot be cured, but with good management people with asthma can lead normal, active lives.

Title: Blue-green algae (cyanobacteria)
Summary: Blue-green algae (cyanobacteria) are bacterial organisms that have some of the characteristics of bacteria and some of algae. They are present in almost all aquatic ecosystems in Australia, including rivers, lakes and estuaries. Under certain environmental conditions, blue-green algae concentrations in water can rapidly increase and form visible blooms or scums. Water affected by blue-green algae may be unsuitable for drinking, recreational activities such as swimming and fishing, and agricultural uses. Some species of blue-green algae produce toxins that are harmful to humans and animals when they are eaten, inhaled or contact the skin.

Title: Bushfire Alerts Messages and Warnings
Summary: Explains the three bushfire alert levels and the different ways of getting information to help you stay safe.

Title: Bushfire smoke and your health
Summary: Bushfire smoke can reduce air quality in rural and urban areas and may affect people’s health. This fact sheet provides information on bushfire smoke, how it can affect you and your family’s health, and actions that you can take to avoid or reduce potential health effects.

Title: Calling 000
Summary: In the case of an emergency dial 000 [triple zero] and ask for ambulance.Be ready to answer these questions.

Title: Care of open wounds, cuts and grazes
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about open wounds, cuts and grazes. Chronic wounds are more likely to heal if they are treated with moist rather than dry dressings.

Title: Chemical Emergencies - How to stay safe
Summary: A chemical emergency can happen anywhere, anytime, as the result of a fire, explosion or a chemical spill at a fixed site, or from a road or train accident. The best way to protect yourself in a chemical emergency is to shelter inside, shut all windows and doors and turn off any ventilation systems, and listen to emergency service broadcasts.

Title: Chest pain
Summary: If in doubt about the cause of your chest pain, call an ambulance.

Title: Colds and flu
Summary: Influenza (the flu) is caused by a virus. The flu is more than just a bad cold and can occasionally lead to serious complications, including death. Specific antiviral medication is available. It is only useful if given early after onset of symptoms and may shorten duration of the illness and reduce symptoms. Vulnerable people are more likely to develop serious complications including pneumonia. Immunisation can offer protection from flu.

Title: Emergency contraception - Royal Women's Hospital - Well Women's Services
Summary: If you had sex without contraception, or had problems with your regular method (missed pills, broken condom), emergency contraception can help prevent unplanned pregnancy.

Title: Emergency Department - Asthma Action Plan Patient Factsheets
Summary: Action plan for asthma

Title: Emergency, crisis and support services
Summary: Emergencies can be medical or family violence emergencies, natural disasters (such as floods, bushfires or heatwaves), communicable diseases (such as pandemic influenza) or a chemical, biological and radioactive emergency. Learn about different types of emergency and the support services that exist to help you if you are in an emergency situation in Victoria. In an emergency, call triple zero (000).

Subtitles for this video are available in 18 different languages. Follow the instructions below to read the subtitles in your preferred language:
- At the right bottom of the screen activate closed captions by clicking on the ‘CC’ symbol.
- Then click on ‘Settings’ located next to the ‘CC’ symbol.
- Click on ‘Subtitles’ and choose your preferred language.

As the fonts for Karen and Burmese do not work well as subtitles, we have burnt them onto the videos directly for you to watch on YouTube.


Title: Everything you need to know about your home fire safety: Practice your home escape plan, get out & stay out
Summary: This online brochure explains fire safety in the kitchen, bedroom, laundry, with heating, electricity, open flame, BBQ and also shows how to install and maintain a fire alarm and provides an example of a home escape plan

Title: Fever in children
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about fever. Fever is a way in which the body fights infection. A fever is not dangerous and does not always indicate a serious illness.

Title: Fire orders
Summary: what to do in case of a fire

Title: First Aid Treatment for Anaphylaxis
Summary: Anaphylaxis is a severe allergic reaction and potentially life threatening. It should always be treated as a medical emergency, requiring immediate treatment. Most cases of anaphylaxis occur after a person with a severe allergy is exposed to the allergen they are allergic to (usually a food, insect or medication)

Title: Gastroenteritis in children - from Department of Health & Human Services
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about gastroenteritis in children. Gastroenteritis or gastro can be dangerous for very young babies. Gastro is common in young children and spreads easily. Gastro is a bowel infection which causes diarrhoea (runny or watery poo) and sometimes vomiting. Take your child to the doctor if they vomit often, are not drinking and show any signs of dehydration. You should also see the doctor if there is blood in the child's bowel motion.

Title: Help For You And Your Family After Disaster Fact Sheet
Summary: Most people experience acute stress during events of natural disaster or large scale acts of violence.

Title: How to call triple zero 000
Summary: The Triple Zero (000) service is the quickest way to get the right emergency service to help you. In life threatening or emergency situations, use this number to contact Police, Fire and/or Ambulance.

Title: Migraine
Summary: Migraine causes a severe and throbbing headache, usually on one side of the head, as well as symptoms such as nausea.

Title: Minor head injury
Summary: Head injuries can be serious and require urgent medical attention. A hard blow to the head from a fall, knock or assault can injure the brain, even when there are no visible signs of trauma to the scalp or face. Symptoms of serious head injury include wounds, altered consciousness, clear fluid leaking from the eyes or nose, black eyes or bruises behind the ears, vision changes, nausea and vomiting.

Title: My diabetes emergency plan be aware, prepare, survive an emergency - print friendly
Summary: My Diabetes Emergency Plan is a 2 page print-friendly resource containing important information that will help people in managing their diabetes during a natural disaster or emergency. The Plan lists their medical details and important contacts and has a checklist for preparing a Diabetes Emergency Kit.

Title: Now every Victorian has a NURSE-ON-CALL 1300 60 60 24
Summary: NURSE-ON-CALL is a phone service that provides immediate, expert health advice from a registered nurse, 24 hours a day, 7 days a week.

Title: Pandemic influenza - your questions answered
Summary: Pandemic influenza is a human disease caused by a completely new influenza virus. The virus is different to the seasonal influenza virus that normally affects humans, and may cause infection in many people because almost no one will be immune to it.

Title: Power outages: food safety after a power failure
Summary: Fact sheet that explains what to do to keep food safe in an emergency power failure.

Title: Power outages: using alternative fuel and electricity generation safely
Summary: When power outages occur, usually as a result of severe weather events, people sometimes use alternative sources of fuel or electricity generation for cooking, lighting, heating, or power. Portable generators can allow some normal activities to continue, however it is important to use them with extreme caution.

Title: Smoke alarms
Summary: Smoke alarms are compulsery in every home. When you’re asleep you lose your sense of smell. A smoke alarm is your electronic nose. It will alert you if there is smoke from a fire.

Title: Smoke and your health
Summary: Smoke from fires can reduce air quality in rural and urban areas and exposure to smoke can affect you and your family's health. Find out more about how smoke can affect your health and the actions you can take to avoid or reduce potential health effects.

Title: Smoke from a brown coal mine fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a brown coal mine fire

Title: Smoke from a landfill fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a landfill fire.

Title: Smoke from a peat fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a peat fire. Peat fires are uncommon and generally occur in locations away from populated areas. Peat fires smoulder for a long time and can be difficult to put out. Smoke contains fine particles, water vapour and gases including carbon monoxide, carbon dioxide and nitrogen oxides. Some peat fires may produce sulfur compounds which can be odourous.

Title: Smoke from a tyre fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a tyre fire. Tyres are made of vulcanised rubber, steel and textiles. Tyre fires create large amounts of thick black smoke and can be difficult to put out. Smoke from a tyre fire contains a number of substances, including fine particles, oxides of sulfur, carbon monoxide, volatile organic compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons.

Title: Soft tissue injuries - sprains and strains
Summary: It is important to get the correct treatment for a sprain or strain as soon as possible after the injury to help you recover quickly.

Title: Treating Pandemic Influenza
Summary: The flu is a highly contagious viral infection that can cause severe illness and life-threatening complications, including pneumonia. The flu is spread by contact with fluids from coughs and sneezes. This fact sheet provides information about what symptoms to expect with the flu, and how to treat influenza with antiviral medication during a pandemic.

Title: Urinary Tract Infections
Summary: This fact sheets explains what is a urinary tract infection, causes and the treatment. Urinary tract infections (UTIs) can target the urethra, bladder or kidneys.

Title: Viral illness in children
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about viral illness in children. Many bacterial infections can be treated with antibiotics, but they are useless against viral infections.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.