Arabic
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Mental Health" in Arabic - total 98 documents

Title: Anorexia Nervosa In Children
Summary: Anorexia nervosa is an eating disorder. The first thing many people notice is that the young person, usually a girl, eats less.

Title: Antenatal Edinburgh Scale
Summary: The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) is a set of 10 screening questions that can indicate whether you have symptoms that are common in women with depression and anxiety during pregnancy and in the year following the birth of a child. This is not intended to provide a diagnosis – only trained health professionals should do this. It is strongly recommended that you complete this set of questions with a health professional.

Title: Anxiety In Children
Summary: Anxiety is a word that health professionals use when a child is fearful or distressed and the distress keeps going on for a long time.

Title: Are you on a treatment order?
Summary: A treatment order is a legal document that allows a hospital or mental health clinic to give you treatment for a mental illness. While you are on an order, you lose some of your rights and freedoms. You may have to stay in hospital. You can be given treatment even if you do not agree to it.

Title: Being a healthy woman
Summary: This translated educational resource for women with an intellectual disability, their families, health care providers, carers and support workers that provides extensive information on female relevant topics from puberty to menopause, from healthy eating to close relationships, sex and pregnancy.

Title: Being away from one another
Summary: This factsheet explains how children can be supported in transition to early childhood services.

Title: Being away from one another - audio
Summary: This factsheet explains how children can be supported in transition to early childhood services.

Title: Building Resilience: Mental Health Month Fact Sheet 2010
Summary: Building our resilience can certainly buffer us from developing mental illnesses such as depression, anxiety disorder or post-traumatic stress disorder.

Title: Caring for someone with a mental illness?
Summary: This brochure explain what a mental illness is, who is a carer, what is a respite. It also explains the services available to family carers living in the local government areas of Brimbank, Hobsons Bay, Maribyrnong, Melbourne, Melton, Moonee Valley, Wyndham and Hume.

Title: Celebrate, Connect, Grow. Mental Health Month Fact Sheet 2012
Summary: Sometimes our biggest priority will be getting some help for things that are causing us problems or for changes in the way we are feeling and thinking.

Title: Check your gambling quiz
Summary: In the last 12 months, have you experienced any of the following as a result of your gambling? Check all that apply.

Title: Consumer medication - Benzodiazepines
Summary: Benzodiazepines are a type of medicine that has a sedative or calming effect. Benzodiazepines are prescribed to people who are anxious or distressed and can be used in the short-term treatment of some sleep problems. They can be prescribed by doctors to treat people who are experiencing mania. These medicines can be very effective when used for short periods of time under the supervision of your doctor. They do not replace other medications that your doctor has prescribed such as antipsychotics, antidepressants and mood stabilisers.

Title: Consumer medication - Clozapine
Summary: Clozapine is a medicine used to treat some kinds of mental illness. Clozapine can be called Clozaril, Clopine or Closyn. Clozapine is prescribed by doctors to people who have a psychotic illness, and is therefore known as an antipsychotic medicine. There are different types of antipsychotic medicines. Clozapine is a newer antipsychotic medicine.

Title: Consumer Medication - Bipolar disorder - how medicine can help
Summary: Bipolar disorder is a mental illness. People with bipolar disorder have episodes of sustained and noticeable changes in their mood. They can go through periods of depression and episodes of mania. Mania is a strong mood that lasts for one week or longer. A person experiencing mania may have unusually high levels of energy, might be very irritable and may have rapid thoughts and speech. They may have thoughts that are not true (delusions), or they may see, hear, feel or taste things that are not really there (hallucinations). Bipolar disorder affects approximately 1-2% of the population.

Title: Coping personally with war
Summary: Distress is an understandable response to war and even more so for those individuals and families whose loved ones may be directly threatened.

Title: Dealing with difficult times in your life
Summary: This audio file provides people struggling with problems in their life, tips to help themselves, encourages them to seek help and gives recommendations of where to seek help.

Title: Definitions of bullying, harassment, discrimination and violence
Summary: Fact sheets for parents and carers. Bullying, harassment, discrimination and violence are all interpersonal behaviours that can create or contribute to negative social environments. All school communities should have clear definitions outlined in their school policies and procedures for bullying, harassment, discrimination and violence.

Title: Depression - how medicine can help
Summary: Depression is a medical illness that can have serious effects on physical and mental health. The symptoms of depression include:
- Feeling sad most of the day, nearly every day
- Loss of interest in activities that you used to enjoy
- Lack of energy
- Changes in sleep habits
- Changes in appetite
- Changes in sex drive
If you experience from any of these symptoms for most of the day for at least two weeks, then you may have depression.

Title: Depression and diabetes
Summary: This translated fact sheet explains the links between depression and diabetes and outlines information regarding treatment and getting help to assist people with diabetes and depression.

Title: Depression during pregnancy and early parenthood
Summary: Translated information about depression in pregnancy and early parenthood, including signs and symptoms of depression, causes of depression, treatment options, coping strategies, and how to find help.

Title: Developing helpful communication skills with the person who is unwell and agitated
Summary: Communicating with someone experiencing severe/acute mental distress and who seems to be a danger to themselves or others can be a diffi cult, frustrating and frightening experience. It is vital that you remember that the person will have a reduced capacity to understand, process and act on information in a logical, reasonable and socially acceptable way. During severe mental/emotional distress the person very often feels frightened, confused and out of control.

Title: Eating Disorders in Australia
Summary: This Fact Sheet on eating disorders has been developed from evidence-based information through collaboration with National Eating Disorders Collaboration staff and eating disorders experts.

Title: Electroconvulsive Therapy (ECT) Factsheet
Summary: ECT is a modern psychiatric treatment that is effective for a range of mental illnesses, including: major depression, mania, certain forms of schizophrenia, a small number of other mental and neurological disorders

Title: Family Help Kit- Grief and Loss
Summary: Not all children and adolescents have two parents to give them love and security for a number of reasons. In NSW, an increasing number of families are experiencing the trauma and disruption of separation and divorce. Families may also experience loss through the illness or death of a family member. Even the death of a loved pet or a close friend moving away may cause significant distress to children and adolescents

Title: Family Help Kit - Depression
Summary: Depression has been predicted as one of the major health problems of the 21st century. More adolescents and young people are experiencing depression. This is known to increase their risk for other mental health problems such as hazardous use of alcohol and other drugs and suicide

Title: Family Help Kit - Fears and Anxiety
Summary: Anxiety is a normal part of life for children, adolescents and adults. This is usually a temporary response to stress. However, when anxiety persists it may be necessary to obtain assistance. Untreated anxiety that lasts for a longer period of time may make it difficult for a child to participate in normal activities and enjoy life.

Title: Family Help Kit - Post traumatic stress
Summary: This translated Family Help Kit provides information about Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), a condition that some children and adolescents develop after they have experiences a traumatic, sometimes life threatening, event. It includes information on what the issue is, what are the signs and symptoms, and how to get help for PTSD problems.

Title: Family Help Kit - Psychosis
Summary: Psychosis is a condition which impairs a person’s sense of reality. This may be from a mental illness such as schizophrenia or bipolar disorder (manic depression). Symptoms of psychosis can also at times be caused by brain injury or infection, alcohol or drug misuse. Most young people recover from psychosis to live full and satisfying lives.

Title: Family talk
Summary: Developed in partnership with families and young people, this booklet contains tips and information for parents with mental health problems, their children, other family members and support people. Topics include answering questions, discussing things as a family and planning for times when the parent may be unwell. Also included are 'press out' cards for children and young people to use to record their important phone numbers.

Title: Fathers - Finding support
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about finding the right support when you experience a mental illness. Includes a comprehensive list of support options.

Title: Fathers - Looking after your emotional wellbeing
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about the importance of emotional health.

Title: Fathers - Looking after your physical wellbeing
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about the importance of being physically well in order to manage the demands of mental illness.

Title: Fathers - Partners in parenting
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about the importance of working together with your child's parent when there's conflict.

Title: Fathers - Understanding and managing mental illness
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about understanding and managing your own mental illness.

Title: Feelings matter
Summary: Early childhood is when children begin developing their social and emotional skills which influence children’s mental health and wellbeing, now and in the future. Children learn these skills through their important relationships including families, caregivers, peers and early childhood staff

Title: Feelings matter - multimedia resources
Summary: Early childhood is when children begin developing their social and emotional skills which influence children’s mental health and wellbeing, now and in the future. Children learn these skills through their important relationships including families, caregivers, peers and early childhood staff

Title: Getting some help if you've got a problem or you're feeling sad
Summary: This audio file provides advice on what to do if you have a problem or are feeling sad.

Title: Getting to know health care in Australia: A pocket guide for new arrivals
Summary: A short overview on Australian health services and how to access them

Title: Glossary of terms - mental health services
Summary: This glossary is designed to help you understand the technical terms related to mental health services in Victoria. In particular, it explains the terms used in the ‘Mental health services’ video. It may also help the work of interpreters in this area.

Title: Good friends help us bounce back. Mental Health Month fact sheet 2010
Summary: The theme of Mental Health Month in 2010 is all about the benefits of friendship. Social support in general is important for bouncing back from challenges and research has shown that having friends is associated with life satisfaction and overall wellbeing.

Title: Having the conversation with a friend you are worried about
Summary: This guide provides information on how to start a conversation with someone you might be worried about – or how to talk to your friends about how you’re feeling. It offers practical advice about the importance of mental health and wellbeing – whether you’re a teenager or a young adult.

Title: Having the conversation: when you're worried about your child - A guide for parents and carers
Summary: This guide provides information on how to recognise and understand the signs of anxiety and depression in a young person, and how to talk to them about your concerns. It offers practical advice for parents and carers about adolescent mental health and wellbeing in Australia.

Title: Help for anxiety problems
Summary: This leaflet describes the most common types of anxiety disorders

Title: Help For You And Your Family After Disaster Fact Sheet
Summary: Most people experience acute stress during events of natural disaster or large scale acts of violence.

Title: Helping someone at risk of suicide
Summary: This brochure provides you with some advises if you are concerned that someone close to you is considering taking their own life and you would like to know how to help them keep safe.

Title: Helping those around you
Summary: This file helps friends and relatives identify if someone they know needs assistance for a mental health issue and what services they can contact for assistance.

Title: How headspace can help - What to expect
Summary: Headspace centres across Australia provide face-to-face information, support and services to young people, aged 12 to 25 years, and their families and friends.

Title: How to respond effectively to your relative with schizophrenia who may have challenging behaviour.
Summary: There are many ways of dealing with behaviour that upsets you. There are also ways of making yourself feel better about it, even if you can’t change the person’s behaviour. It is important to encourage the person to control his/her own behaviour. Before working out the best thing to do, it is important to understand what is happening to your relative, to know what is possible to expect of them, and to accept your own feelings and not blame yourself. Your relative may not be able to help doing some things because they are part of the illness. But many behaviours can change, with good management, learning some self-control, and with your help. The following suggestions are made to help you to cope with certain behaviour associated with schizophrenia. Remember that every person is different, and everyone’s circumstances are different. These are suggestions to try, but if they don’t work for you, it might help if you consult with the mental health professional that you see, about what to do next. It may be that the particular suggestion just needs to be used differently in your situation, or that a different method may work better. Don’t assume that nothing can be done.

Title: Kessler 10 (K10) Assessment Form
Summary: The Kessler (K10) measure is a 10-item self-report questionnaire intended to yield a global measure of "psychological distress" based on questions about the level of anxiety and depressive symptoms in the most recent 4-week period.

Title: Kessler 10 (K10) brochure - whose recovery and outcome are they anyway?
Summary: This brochure provides information about consumer self-assessment in mental health. It includes information about the Kessler 10 and how it will be used, as well as the Consumer Wellness Plan.

Title: Kindness: little acts, big impacts!
Summary: Just like your physical health and fitness, your mental health is worth taking care of and improving. This is true for everyone, regardless of whether they have or have not experienced mental illness.

Title: Linking Physical And Mental Health Care...It makes Sense For Families, Carers And Friends
Summary: Famillies and carers of mental health consumers are essential members of the care team and can provide vital support to consuers to help them improve their physical health.

Title: Linking Physical And Mental Health Care...It makes Sense For People Who Use Mental Health Services
Summary: Physical health and mental health are linked, so it makes sense to link physical and mental health care.

Title: Making a complaint (Mental Health)
Summary: These translated resources provide information on the Mental Health Complaints Commissioner, an independant, specialist complaints organisation created by the Mental Health Act 2014. The information sheet outlines who the organisation is, how to make complaints, what happens when a complaint is made and the lawful right to speak up or complain about a public mental health service.

Title: Many ways to get help
Summary: If you are experiencing problems with gambling, or someone close to you has a problem, help is available. Gambling affects people from all walks of life. This resource will help people with gambling problems to get support as well as those close to them who are affected by their gambling.

Title: Mental health and coronary heart disease
Summary: There are strong links between depression, social isolation and heart disease.

Title: Mental health in a changing world - the impact of culture and diversity
Summary: Culture can strongly influence understanding and acceptance of mental illness

Title: Mental health services
Summary: This subtitled video provides information on the range of mental health support services available in Victoria 24 hours a day, seven days a week. It outlines how these services can provide treatment, information, tools and advice on how to deal with a range of mental health issues.

Title: Our Voices - Stories of carers from refugee and migrant backgrounds
Summary: Our Voices, Stories of carers from migrant and refugee backgrounds, is a beautifully crafted series of five short films offering rare and profound insight into the lives of carers from migrant and refugee backgrounds, caring for family with mental illness.

Title: Parenting: Being a dad
Summary: This two-page information sheet is one of a set of six sheets for fathers. It provides information about being a dad when there's mental illness in the family.

Title: Physical Health Care: What To Expect From Your Mental Health Service
Summary: All NSW mental health services have a responsibility to ensure that the people who use their service receive adequate physical health care. This brochure provides a broad outline of these responsibilities and how they will be met.

Title: Piecing the Puzzle Together: Raising young people when mental illness is part of your life
Summary: This booklet is for people living with a mental health problem or mental illness, whose children are aged between 2 and 7 years. It’s also for partners, family and friends. It contains helpful ideas about being the best parent you can when you’re not as well as you’d like to be and ways to support your child’s development during their special early years. Produced in consultation with consumers, carers, workers, academics and policy makers. A detachable Care Plan Folder is also available.

Title: Positive and negative symptoms associated with schizophrenia
Summary: By positive symptoms we mean: delusions, hallucinations, thought disorders. By negative symptoms we mean: decreased motivation, social withdrawal, inability or diffi culty in making friends, slowness of movement, vulnerability to stress, inability to learn from past mistakes, inability to enjoy life.

Title: Problem Solving And Setting Goals
Summary: The aim of this booklet - 'A Practical Guide About Problem Solving and Setting Goals' is to assist individuals to focus on their goals and increase the likelihood of achieving them.

Title: Promoting mental health in early childhood
Summary: Children who have protective factors in their lives can have improved mental health.. This fact sheet provides suggestions for supporting children’s mental health. You can also find here three videos in English explaining what mental health is and why it is important.

Title: Promoting mental health in early childhood - multimedia resources
Summary: Children who have protective factors in their lives can have improved mental health.. This fact sheet provides suggestions for supporting children’s mental health. You can also find here three videos in English explaining what mental health is and why it is important:
What is mental health
Risk and protective factors
Why is mental health important?


Title: Recognising the grief response and mental illness
Summary: When we think of grief we normally associate it with someone passing away. When we have a loved one with a mental illness we also experience intense waves of grief as we mourn the losses in their lives and often the changes in our relationship with them. Both the person with the mental illness, and those who love and care for that person, experience loss.

Title: Self-esteem in young children under five
Summary: A parents' guide to developing self-esteem in young children.

Title: Sign Up, Link In, Get Involved. Mental Health Week Fact Sheet 2009
Summary: This fact sheet provides a number of simple, everyday ideas for how you can sign up, link in or get involved.

Title: Signs of bullying
Summary: Fact sheets for parents and carers. Each individual student who has been bullied or is bullying others will respond and act differently. A student's behaviours and moods can also change for a variety of reasons. The fact sheet contains information on signs that may indicate a student is experiencing bullying:

Title: Social and emotional development
Summary: Children’s social and emotional skills are developing all the time. Skills may develop differently for different children. Children benefit from having many learning and practice opportunities.

Title: Social and emotional development - multimedia resources
Summary: Children’s social and emotional skills are developing all the time. Skills may develop differently for different children. Children benefit from having many learning and practice opportunities.

Title: Some facts about bullying and violence
Summary: Fact sheets for parents and carers with information about bullying and violence

Title: Supporting parents and families: the mental health and well-being of children and young people
Summary: This brochure will help you to become aware of the warning signs of mental health problems, the importance of seeking early help and the ways you can help support your child or young person.

Title: The Best For Me and My Baby
Summary: This booklet was developed with and for women with a mental health problem or mental illness - and their partners - who are thinking about having a baby, are new parents or are about to have a baby. It encourages health professionals and parents to work together to manage mental health during pregnancy and early parenthood and provides tips for parents and for supporting family and friends.

Title: Tip sheets for carers of people with mental illness and drug use (dual diagnosis)
Summary: When we talk about drugs, we mean local (alcohol, tobacco, prescription medication) and illegal (cannabis, speed, heroin) drugs.

Title: Trauma - reaction and recovery
Summary: This translated resource provides information on the reaction and recovery from traumatic experiences. The resource emphasises that it is normal to have strong reactions following a distressing or frightening event, and that people can experience a range of physical, mental, emotional and behavioural reactions. It gives some examples on how to resolve traumatic reactions to trauma and encourages the seeking of help from a health professional.

Title: Trying to make sense of care versus extreme anxiety
Summary: This help sheet provides tips on how to deal with anxiety related to food allergies.

Title: Types of bullying
Summary: Fact sheets for parents and carers. Bullying is usually described by the types of behaviours involved, so we talk about verbal, social and physical bullying. Bullying is sometimes also labelled by where it occurs or by what type of harm is done. These words can be used alone or in combination. It can be confusing!

Title: Understanding feelings of guilt and mental illness
Summary: Tip sheet about understanding the feelings of guilt by carers of those with a mental illness.

Title: Understanding mental illness
Summary: Mental illness is a general term for a group of illnesses that affect the mind or brain. These illnesses, which include bipolar disorder, depression, schizophrenia, anxiety and personality disorders, affect the way a person thinks, feels and acts.

Title: Useful words and phases to be used to communicate with a patient suffering from delirium
Summary: This brochure is designed to provide families and friends with information about delirium and describes how you as visitors can contribute to the well being of the patient.

Title: Victorian statement of rights - 1. Assessment order
Summary: An Assessment Order allows a psychiatrist to examine you to decide if you have a mental illness. This statement is about the legal rights and entitlements of persons on Assessment Orders.

Title: Victorian statement of rights - 2. Temporary treatment order
Summary: You must be given treatment for mental illness if a temporary treatment order has been made for you. A psychiatrist must talk to you about what mental health treatment you would like. You can make decisions about your mental health treatment.You may have to stay in hospital for the mental health treatment even if you don’t want to.

Title: Victorian statement of rights - 3. Treatment order
Summary: A Treatment Order is made by the Mental Health Tribunal. A Treatment Order allows a psychiatrist to give you compulsory treatment for mental illness. ‘Compulsory treatment’ means that a psychiatrist can give you treatment for mental illness even if you do not want it. A psychiatrist is a doctor who knows a lot about helping people with mental illness.

Title: Victorian statement of rights - 4. Secure treatment order
Summary: A secure treatment order has been made for you because you were in prison or other place of confinement and you need immediate treatment for serious mental illness to stop your illness getting worse or to stop you from being seriously hurt or seriously hurting someone else. A secure treatment order allows you to be taken from prison or other place of confinement to a hospital so you can be given compulsory treatment for mental illness. ‘Compulsory treatment’ means that a psychiatrist can give you treatment for mental illness even if you don’t want it. While you are in hospital you are a security patient. This booklet provides information about Secure Treatment Orders and your legal rights and entitlements under the Mental Health Act 2014.

Title: Victorian statement of rights - 5. Forensic patients
Summary: A forensic patient is someone who is detained in hospital and has had some involvement with the courts or prison system. You must be given treatment for mental illness if you are a forensic patient. You can make decisions about your mental health treatment. A psychiatrist must talk to you about what mental health treatment you would like.

Title: Wellbeing: Invest In Your Life. Mental Health Month Fact Sheet 2011
Summary: This fact sheet provides a number of simple, everyday ideas for how you can improve wellbeing.

Title: What is an anxiety disorder
Summary: This brochure talks about anxiety disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options and suggestions on where to go for help

Title: What is bipolar mood disorder
Summary: This brochure talks about bipolar mood disorder, its symptoms and possible causes, treatment options and where to go for help.

Title: What is counselling
Summary: The document explains what counselling is to assist you to assess your needs, setting goals, consider your options, discuss your safety and other concerns, talk about your feelings, access other services that you may require and plan for the future.

Title: What is depressive disorder
Summary: This brochure talks about depressive disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options and where to go for help.

Title: What is mental illness
Summary: This brochure talks about mental illness, outlining the main types, myths and misunderstandings, what can be done about stigma, and where to go for help.

Title: What is personality disorder
Summary: This brochure talks about personality disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options, and where to go for help.

Title: What is schizophrenia
Summary: This brochure talks about schizophrenia, its symptoms and causes, treatment options and where to go for help

Title: What is social and emotional learning?
Summary: School is not only about reading, writing and arithmetic. It’s also about making friends, learning how to work with others, and knowing how to be responsible for yourself. Knowing how to manage feelings and get on with others are important skills for everyone. This kind of learning starts in early childhood with parents and carers as children’s most important first teachers.

Title: What is social and emotional learning? - multimedia resources
Summary: School is not only about reading, writing and arithmetic. It’s also about making friends, learning how to work with others, and knowing how to be responsible for yourself. Knowing how to manage feelings and get on with others are important skills for everyone. This kind of learning starts in early childhood with parents and carers as children’s most important first teachers.

Title: What to do if you are being bullied
Summary: Tip sheets for students with strategies on what you can do if you are being bullied.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.