Arabic
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Parenting" in Arabic - total 100 documents

Title: A reminder for parents about immunisation
Summary: It's not only babies, toddlers and children who need to be immunised against common childhood illnesses - parents, grandparents and carers do too. You could unwittingly give a serious illness to your child if your immunisation status is not kept up-to-date.

Title: Advice for parents and carers - Signs of problem gambling
Summary: This leaflet outlines some of the signs of problem gambling and provides parents with strategies to help address the gambling problem with their children and where to get help.

Title: After you have separated: making arrangements about the children
Summary: This fact sheet has information on the law in Australia and making arrangements for the children after you have separated.

Title: All about Kindergarten
Summary: Children go to a kindergarten program in the year before starting school, usually when they are four years old. Some services also offer kindergarten programs for three-year-olds. This booklet provides comprehensive information about how and when your child can start kindergarten

Title: Anxiety In Children
Summary: Anxiety is a word that health professionals use when a child is fearful or distressed and the distress keeps going on for a long time.

Title: Autism Spectrum Disorder Info Pack
Summary: An Autism Spectrum Disorder is a developmental condition which affects three main areas: the ability of the individual to communicate, to socialise, and to think flexibly. It affects the way that individuals are able to interact with others and they often find the world to be a confusing place.

Title: Babies from birth to crawling - birth to 9 months
Summary: Your baby will wriggle and roll from birth, start to sit up at about 6 months and crawl at about 9 months. They will also start to reach and grasp for objects and put them into their mouth. Understanding your baby’s development as they grow will help you gain a great deal of enjoyment from your child and help to keep them safe.

Title: Being away from one another
Summary: This factsheet explains how children can be supported in transition to early childhood services.

Title: Being away from one another - audio
Summary: This factsheet explains how children can be supported in transition to early childhood services.

Title: Breast Feeding and Postnatal Care
Summary: Information about breastfeeding and postnatal care.

Title: Breastfeeding and returning to work
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: Calling out and getting out of bed
Summary: Calling out and getting out of bed are two common child and toddler sleep issues. A nightly routine – and a bit of persistence on your part – can cut down on bedtime problems.

Title: Caring for your child's teeth
Summary: The main cause of tooth decay is an acid attack on the surfaces of the teeth. This acid is produced by bacteria which cling to the surface of the teeth in a film called dental plaque. Sweet, sticky, sugary foods encourage the plaque to make acid which causes tooth decay and bleeding gums.

Title: Childhood Bed-Wetting
Summary: Bed-wetting is common. About one in every five children in Australia wets the bed. Bed-wetting can run in families and is more common in boys than girls before the age of nine years. It can be upsetting for the child and stressful for the whole family. The good news is that you can get help.

Title: Children's Asthma Resource Pack for Parents and Carers
Summary: This resource pack has been designed, using current and best practice asthma information, to help you manage your child's asthma. The information is for educational purposes only and does not replace individual medical advice.

Title: Children's sleep: 20 frequently asked questions
Summary: Different children have different sleep needs, habits and problems. Here are answers to 20 frequently asked questions about children’s sleep

Title: Children and separation: Tipsheet
Summary: Relationship breakdown can be one of the most difficult periods in a person’s life. It is often a time when you may experience confusion, sadness and anger with high levels of conflict. For some, these emotions can continue for a period of time, while for others, an acceptance that the relationship has ended occurs very quickly and the healing process commences. Sadly, our children can be the ones most impacted by the end of a relationship.

Title: Confident children are eager learners
Summary: How can parents and carers support children’s developing curiosity and confidence? This fact sheet provides tips on how to do this

Title: Confident children are eager learners - multimedia resources
Summary: How can parents and carers support children’s developing curiosity and confidence? This fact sheet provides tips on how to do this

Title: Cot to bed safety
Summary: Sleep baby in a safe cot in parents' room for the first 6-12 months of life.

Title: Dads and Child Care Services
Summary: Fathers are becoming more aware of the significant impact their actions have on the health and well being of their children and their family as a whole.

Title: Decisions about down time: a balancing act
Summary: Balancing inactive time with active time ensures that your child has the opportunity to develop in a range of ways

Title: Depression during pregnancy and early parenthood
Summary: Information about depression in pregnancy and early parenthood, including signs and symptoms of depression, causes of depression, treatment options, coping strategies, and how to find help.

Title: Developing movement skills
Summary: Most children really enjoy active play. Parents can use this natural enthusiasm to help improve children’s skills and confidence in being active.

Title: Dogs and Kids - Dog bite prevention
Summary: The Dogs and Kids program began in 1997 as one of the first Australian initiatives to specifically address dog-bite injuries to small children by promoting dog bite prevention and socially responsible dog ownership. This poster promotes dog safety at your workplace or home.

Title: Duty of care
Summary: People who work in child care owe a duty of care to the children in their care

Title: Encouraging good behaviour: 15 tips
Summary: This guide to encouraging good behaviour and positive behaviour in children has tips for getting children to behave well.

Title: Everyone needs a friend
Summary: Helping children with the ups and downs of friendships. When problems arise in friendships it is important not to blame children but to show them how to find a solution.

Title: Everyone needs a friend - multimedia resources
Summary: Helping children with the ups and downs of friendships. When problems arise in friendships it is important not to blame children but to show them how to find a solution.

Title: Fact Sheet for Parents of Children at Risk of Anaphylaxis
Summary: Anaphylaxis is the most severe form of allergic reaction and is potentially life threatening. It usually occurs rapidly after exposure to a food, insect or medicine to which a person may already be allergic. Anaphylaxis must always be treated as a medical emergency and requires immediate treatment with adrenaline. This fact sheet was updated in June 2017.

Title: Family matters - how to approach drug issues with your family
Summary: A guide to talking about drug issues with children and young people, including information about legal and illicit drugs and alcohol, and tips for communicating with children and young people.

Title: Family Planning? - testing for genetic blood disorders
Summary: Over 100,000 people in Victoria have inherited an altered globin gene which they could pass on to their children.

Title: Fever - Sydney Children's Hospitals Network
Summary: Fever is usually a sign of infection in the body. Infections such as colds and flu are very common, especially in pre-school children. Young preschool children can have up to five to ten infections each year.

Title: Fever in children
Summary: A consumer factsheet for use by hospital emergency departments about fever. Fever is a way in which the body fights infection. A fever is not dangerous and does not always indicate a serious illness.

Title: First foods: Food from home
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: First foods: Food provided by the early childhood setting
Summary: At around six months of age, a diet of breastmilk or formula alone no longer meets infants’ nutritional requirements. Other foods are needed to complement milk-feeds

Title: Food ideas for busy parents
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: Free or low-cost kindergarten - kindergarten fee subsidy
Summary: Your child may be eligible for free or low-cost kindergarten as part of the Victorian Government’s commitment to provide all children with access to a high-quality kindergarten program in the year before starting school. The kindergarten fee subsidy provides eligible four-year old children with access to a kindergarten program for up to 15 hours per week

Title: Friendship skills: Suggestions for families
Summary: Parents and carers are children’s first and most important teachers when it comes to relationships The ways you relate to your children and the guidance you provide helps develop children’s social skills. You can help children develop and maintain friendships by modelling effective social skills, providing opportunities for children to practise interacting with others, and offering support when they go through difficulties. Taking the role of a coach helps children learn the skills they need for themselves.

Title: Friendship skills: Suggestions for families - multimedia resources
Summary: Parents and carers are children’s first and most important teachers when it comes to relationships The ways you relate to your children and the guidance you provide helps develop children’s social skills. You can help children develop and maintain friendships by modelling effective social skills, providing opportunities for children to practise interacting with others, and offering support when they go through difficulties. Taking the role of a coach helps children learn the skills they need for themselves.

Title: Homemade toys and free activities for kids
Summary: With a little imagination you can turn ordinary things into homemade toys and free activities for kids. Here are some great ideas for kids of all ages.

Title: How to keep your teeth Healthy
Summary: Information about how to keep your teeth healthy.

Title: Important facts about Rubella for the whole community
Summary: This document contains information on Rubella, including Facts, Prevention and Treatment

Title: Infant formula
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: Keeping children on the move
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: Kids Can Drown Without a Sound
Summary: A literature review identified portable pools as a high risk location for child drowning and near drowning. Discussions with bilingual workers, key informants and focus group participants also identified the need for water safety education among Culturally and Linguistically Diverse (CALD) communities. Kids Health developed a portable pool safety brochure titles "Kids Can Drown Without a Sound" based on focus group feedback conducted by Multicultural Health Communication Service (MHCS) to raise awareness of the safety issues associated with portable swimming pools and the legal requirement for fencing to English and non-English speaking community groups.

Title: Kids talk: 75 ways to encourage children
Summary: This is a poster with 75 suggestions to encourage children (positive reinforcement).

Title: Literacy as part of everyday life
Summary: Literacy is part of the everyday life of families. Written and spoken words are used to communicate our ideas and feelings and shared meanings.

Title: Meningitis
Summary: The brain and spinal cord are surrounded by a lining called the meninges. Infection or inflammation of the meninges is called meningitis. There is normally a fluid between the meninges and the brain or spinal cord called cerebrospinal fluid (CSF). In meningitis, the CSF becomes infected.

Title: Meningococcal vaccine free to all children aged 1 to 5 years
Summary: Sign saying 'Free Meningococcal C Vaccine is now available to all children aged one to five years.'

Title: Music Experiences for Young Children
Summary: Most young children enjoy music and they respond positively and naturally to it. They like to dance and bob around to CDs and tapes; make sounds with instruments and toys; laugh and giggle at finger plays and knee bounces, and join in with songs they know well.

Title: Nino's child restraint challenge - tips for using booster seats
Summary: Parents and carers take part in Nino's Child Restraint Challenge to make sure they are buckling their children into booster seats correctly.

Title: Outdoor Play
Summary: New pressures and changing social conditions increasingly limit children's experiences of the outdoors.

Title: Parent's Guide to Good Vision
Summary: Many children try to adapt to their vision problem without knowing they could see better. As a parent you are best placed to detect the signs of a potential vision problem.

Title: Parent-professional partnerships
Summary: Partnerships between parents and child care professionals ensure better results for everyone. However, it isn’t always easy to make partnerships happen. This brochure discusses why.

Title: Parentline
Summary: Parentline is a statewide service available to families with children from birth to eighteen years within Victoria, Australia. Parentline operates seven days a week. Professional telephone counsellors provide counselling, information and contact details for community services.

Title: Parents' free whooping cough (pertussis) vaccine
Summary: From 1 June 2015, pregnant women and parents (including adoptive parents and foster parents) of newborn babies born on or after 1 June 2015 (before the baby is six months old) are eligible for a free whooping cough vaccine.

Title: Peanut allergy - NSW Multicultural Health Communication Service
Summary: Information for parents about peanut allergy in children.

Title: Play is all about learning - a guide to play for parents of children 2 and a half to 5 years
Summary: Information for parents of children aged 21/2 to 5 on how play helps children learn and develop, and how playing with children build good relationships between parents and children. Includes practical tips for the type of play that helps children learn, and how playgroups can benefit both children and parents.

Title: Play is all about learning - a guide to play for parents of children birth to 2 and a half years
Summary: Information for parents with children 0 to 2 1/2 years on why play helps children learn and develop, and how playing with children helps builds good relationships between parents and children. Includes tips on the type of play that helps children learn, and information about how playgroups can benefit children and parents.

Title: Play learn grow - Celebrate family, culture and community (12months consultation)
Summary: Belonging and contributing to family, culture and community is important for your baby’s identity learning and development.

Title: Play learn grow - Create incredible things together (2 year consultation)
Summary: Your child will feel valued and loved when you make things with them and listen and respond to their ideas and questions.

Title: Play learn grow - Discover and learn during everyday routines (4 weeks consultation)
Summary: Everything in your baby’s world is new and fascinating.Talk to them about what they can see, hear and feel.

Title: Play learn grow - Getting to know each other (2 weeks consultation)
Summary: In the first two weeks, there’s lots of learning for you and your baby – especially about each other.

Title: Play learn grow - Go exploring together (18 months consultation)
Summary: Exploring the world gives your child the chance to learn, move and connect with others. What is familiar to you can be a new adventure for your child.

Title: Play learn grow - Let's have fun together (4months consultation)
Summary: Your baby will show lots of interest in the world around them. Follow your baby’s gaze and talk about the things that have caught their attention.

Title: Play learn grow - Share your baby's excitement about their world (8 months consultation)
Summary: Your baby is fascinated by everything! You can make up songs and stories for them and capture their interest and excitement.

Title: Play learn grow - We're making more than just cake (3.5 years consultation)
Summary: Everyday activities can be fun learning opportunities. Pretending, creating and helping allows your child to discover new things.

Title: Play learn grow - Your baby's learning has already begun (newborn)
Summary: Babies are learning from their first hours of life. There’s so much that you can learn together in their first weeks at home with you.

Title: Play learn grow - Your baby is learning every day, everywhere (8 weeks consultation)
Summary: Every day and every situation is a time for learning. As your baby becomes more alert, look for opportunities to enjoy and share your baby’s discoveries.

Title: Playing with your baby
Summary: Babies find out about the world through play and exploration. You can help by using fun and stimulating baby play ideas and playing baby games

Title: Poisonous plants
Summary: Lots of plants are poisonous or capable of causing highly allergic reactions. Some will also pierce you with their sharp spines. Few actually do lasting harm but some should be treated with care and respect. Garden and household chemicals, fires, backyard swimming pools and even ladders are far more dangerous backyard hazards for children than plants.

Title: Post mortem examination
Summary: This information is for families whose baby has died at the Royal Women's Hospital. While some of the information will be relevant to families elsewhere, not all hospitals follow the same procedures.

Title: Reading with young children
Summary: Reading with young children (0-5 years) needs to be promoted to families and all members of the community as a fun and integral part of a child's daily routine.

Title: Resilience
Summary: As parents, you naturally want to protect your children from hard times, but all children will face challenges and setbacks. All kinds of experiences – a family break-up, an illness, moving to a new city, starting at a new early childhood education and care setting, or a traumatic event – can put your child’s resilience to the test.

Title: Responsive care giving for infants
Summary: Carers play an important role in the development of children. Carers who contribute most positively to a child’s development are loving facilitators of emotional, cognitive, language, physical, and social competence. With infants, good teaching and good caring occur with emotional support and facilitation of learning and development happening simultaneously. This is characterized as ‘responsive care’, carefully orchestrated to meet each individual child’s needs and relate to that child’s unique thoughts and feelings.

Title: Safe Sleeping
Summary: Fact sheet on reducing the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)

Title: Safe Wrapping
Summary: Wrapping is a useful method to help babies settle and sleep on their back.

Title: Self-esteem in young children under five
Summary: A parents' guide to developing self-esteem in young children.

Title: Starting childcare or kindergarten: Immunisation information for parents enrolling a child
Summary: The 'No Jab, No Play' law aims to improve vaccination rates and reduce the prevalence and spread of disease. Before enrolling a child, early childhood services will have to first obtain evidence that the child is: either fully immunised for their age, or on a vaccination catch-up program, or unable to be fully immunised for medical reasons. 'Conscientious objection' is not an exemption under the 'No Jab No Play' legislation.

Title: Starting Solids
Summary: A guide to introducing solid foods to babies 0 to 12 months.

Title: Statewide Eyesight Preschooler Screening (StEPS) brochure
Summary: The StEPS brochure explains why children should have their vision screened before they start school and how children can access the StEPS program and have their vision screened for free before they start school.

Title: Supporting parents and families: the mental health and well-being of children and young people
Summary: This brochure will help you to become aware of the warning signs of mental health problems, the importance of seeking early help and the ways you can help support your child or young person.

Title: Talking with childcare professionals about your child
Summary: Strong positive relationships between parents and professionals are crucial in providing high quality care to children, and they can also make a positive difference to your family’s daily life.

Title: Talking with your kids about drugs
Summary: The National Drugs Campaign aims to support parents of 13-17 year olds in their efforts to discuss and discourage illicit drug use with their children.

Title: Teenage behaviour - when parents can't cope
Summary:

Title: Temper Tantrum
Summary: Is your child having temper tantrums? Tantrums are common but can be hard to handle. This guide explains a simple approach to make things easier

Title: The first step: getting help to reach agreement with the other parent
Summary: This fact sheet is for parents who are no longer in a relationship together, or are thinking about separating. It has informaion for parents making decisions about the children's future. There are services that can help separated parents try to agree about the children. This is called family dispute resolution.

Title: The role of parents in children's active play
Summary: This brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics to support settings, staff and families.

Title: The social baby
Summary: Babies communicate from birth, and they behave in their own individual ways even though they have much in common. It is important to learn to read their cues.

Title: Toddlers on the move 9-18 months
Summary: Your toddler will become increasingly mobile now and start to walk. They will also become very curious; trying to open cupboards, turn switches on and off and seek out items they know exist even if they are hidden from view. At this age your toddler will want to “test” everything by putting it in their mouth. Toddlers will imitate the actions of adults, so it is important for parents to model safe behaviour.

Title: Toilet training
Summary: Toilet training - it's a big step. Our practical guide tells you when to start what to do and how to handle toilet training and potty training problems

Title: Tooth Tips [18 months - 6 years]
Summary: Tooth tips for 2 to 6 years old. Aimed at parents, grandparents and carers. Eat well. Drink well. Clean well. Dental visits. Tips on toothbrushing. Did you know?

Title: Transition to School
Summary: Preparing your child to begin school is an exciting time for you and your child.

Title: Tummy Time
Summary: Tummy Time is important to help prevent flat spots on a baby's head.

Title: What parents should know about bullying
Summary: How bullying can harm children and what parents can do about it.

Title: Why do children need immunisation?
Summary: A guide to immunisation for children in NSW, including which vaccines are needed and at what ages. Explains that immunisation helps protect babies and children from potentially serious diseases. Inlcudes information about side effects of immunisation, immunisation records and school enrolment, and vaccines for adults.

Title: Why does my baby need a diagnostic assessment?
Summary: Information from the NSW Statewide Infant Screening-Hearing (SWISH) Program for parents whose baby needs a diagnostic assessment following two unclear results from hearing tests.

Title: Why does my baby need a hearing check?
Summary: Information for parents on hearing checks for babies, and why they're important for detecting problems early.

Title: Why does my baby need a repeat hearing screen?
Summary: Information for parents on why their baby needs a repeat hearing test.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.