Search results
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Search results

Your search for Tongan has returned 85 results.

Title: Action taken form- student head lice
Summary: This form is used to gain an understanding of the treatment used for headlice and when it commenced.

Title: Anaphylaxis procedures for schools: Authorisation from parent/carer to contact doctor regarding anaphylaxis
Summary: This form needs to be completed by the parents/carers to authorise the school to contact the doctor in case of an anaphylactic shock.

Title: Anaphylaxis procedures for schools: Information for parents and carers of students at risk of anaphylaxis
Summary: If a child has an allergy the school will work with the parents/carers to prepare an individual health care plan.This information sheet explains how this will be done.

Title: Anaphylaxis procedures for schools: Students with allergies
Summary: Form to be filled in by parents of students who have an allergy.

Title: Anti-bullying parents and carers tips fact sheet
Summary: This fact sheet describes what bullying is and what you can do if your child has been bullied.

Title: Are you at risk of kidney disease?
Summary: Do you have sick kidneys? You do not know your kidneys are sick unless you get a kidney health check.

Title: Avoid a debt (bilingual version)
Summary: If you receive a Centrelink payment you need to tell us about your income and any changes in your circumstances. This is so we can make sure you get the correct payment amount and do not get overpaid. This resource lists all the changes in circumstances you need to report to Centrelink.

Title: BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccination - information for patients
Summary: Information about the BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccination to help prevent tuberculosis (TB), including who should have the vaccination and who should not, its advantages and disadvantages, and the side effects.

Title: Behaviour code for school students
Summary: This factsheet provides information for parents/carers and students on the expected behaviour of students in schools.

Title: Compulsory school attendance: Information for parents
Summary: NSW public schools work in partnership with parents to encourage and support regular attendance of children and young people. This information sheet explains your legal responsibilities, the importance of arriving to school on time, what to do if your child has to be away from school, and at what age your child can leave school and where you can find further information.

Title: Consent to conduct head lice inspections
Summary: This form asks parents to provide written consent for their children's school to conduct head lice inspections.

Title: Coronavirus (COVID-19) - all resources published by the Victorian Department of Health
Summary: Find the latest updated translated COVID-19 information for people from culturally and linguistically diverse backgrounds. The information is available in various formats like fact sheets, videos, audio files and promotional materials, Topics include current rules and restrictions, wearing of face masks, worker support payments, how to stay safe, testing, family violence, mental health, vaccination and much more.

Title: Coronavirus (COVID-19) $1500 Pandemic Leave Disaster Payment
Summary: A one-off $1,500 payment is available to support eligible Victorian workers who have been diagnosed with coronavirus (COVID-19) or are a close contact of a confirmed case.

Title: Coronavirus (COVID-19) Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus by the Victorian Government
Summary: This Victorian Government websites provides the latest in language information on current coronavirus (COVID-19) restrictions regarding health advice, business and work, education, travel and transport, housing and safety.

Title: Coronavirus (COVID-19) What to do if you've tested positive for coronavirus
Summary: If you have tested positive for coronavirus (COVID-19) you must isolate yourself until the Department of Health tells you it is safe. This fact sheet explains why, where and how you need to isolate. You also need to monitor your symptoms and look after your wellbeing. It tells you where and what support is available for you and provides information for caregivers and other household members.

Title: Coronavirus self-isolation guide for pacific workers
Summary: This guide is for workers who may have been exposed to the virus and need to self-isolate for a while. If you have been in close contact with someone who now has a confirmed case of coronavirus.

Title: COVID-19 vaccination - After your Spikevax (Moderna) vaccine
Summary: A patient fact sheet about what to expect after being given the Spikevax (Moderna) COVID-19 vaccination.

Title: COVID-19 vaccination - COVID-19 booster shots are now available (audio)
Summary: This radio advertisement, explains that COVID-19 booster doses are now available for anyone aged 18 years of age and older.

Title: COVID-19 vaccination - Stay home, get tested, financial support available
Summary: A poster that can be used for COVID-19 outbreaks, telling people to stay home, get tested and that financial assitance is available.

Title: COVID-19 vaccine by the Department of Health Victoria
Summary: Information about COVID-19 vaccine rollout and safety produced by the Victorian Department of Health.

Title: Cue cards
Summary: ‘Cue Cards’ is a resource developed by Eastern Health, Diversity and Inclusion, to assist health professionals and clients / carers who have English language difficulties or problems communicating with each other. This resource is not to be used in lieu of accredited interpreters, but can be used by clients/carers to communicate simple needs such as hunger, thirst, use of a telephone, request for a bible and by professionals to indicate simple instructions/concepts. PLEASE NOTE, the Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Greek, Italian, Vietnamese translations can only be downloaded directly from the Eastern Health website. Please scroll down until you find these languages.

Title: Diabetes and driving (video)
Summary: This video answers common questions about diabetes and driving; and provides information on where to get support.

Title: Diabetes and driving: a quick guide
Summary: These resources answer common questions about diabetes and driving and provide information on where to get support.

Title: Diabetes information sheet for parents and carers
Summary: Information for parents/carers on the steps required for the management at school of a child's diabetes condition.

Title: Early fire safe fact sheet 1: how parents and caregivers can prevent burns and scalds
Summary: How parents and caregivers can prevent burns and scalds

Title: Early fire safe fact sheet 2: tips around the home
Summary: Fire safe behaviour is reliant on the awareness of risk and knowing what to do to reduce that risk. Adequate supervision and positive role modelling for young children is very important. Parents and carers can help reduce this risk by controlling or removing possible fire hazards around the home.

Title: Early fire safe fact sheet 3: understanding burn and scald injuries
Summary: Understanding burn and scald injuries.

Title: Early fire safe fact sheet 4: be prepared for a fire
Summary: Advice on how to be prepared for a fire

Title: Family help kit - depression
Summary: Depression has been predicted as one of the major health problems of the 21st century. More adolescents and young people are experiencing depression. This is known to increase their risk for other mental health problems such as hazardous use of alcohol and other drugs and suicide.

Title: Family help kit - fears and anxiety
Summary: Anxiety is a normal part of life for children, adolescents and adults. This is usually a temporary response to stress. However, when anxiety persists it may be necessary to obtain assistance. Untreated anxiety that lasts for a longer period of time may make it difficult for a child to participate in normal activities and enjoy life.

Title: Family help kit - grief and loss
Summary: Not all children and adolescents have two parents to give them love and security for a number of reasons. In NSW, an increasing number of families are experiencing the trauma and disruption of separation and divorce. Families may also experience loss through the illness or death of a family member. Even the death of a loved pet or a close friend moving away may cause significant distress to children and adolescents

Title: Family help kit - post traumatic stress
Summary: This translated family help kit provides information about Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), a condition that some children and adolescents develop after they have experienced a traumatic event. It includes information on what the PTSD is, what the signs and symptoms are, and how to get help for PTSD problems.

Title: Family help kit - psychosis
Summary: Psychosis is a condition which impairs a person’s sense of reality. This may be from a mental illness such as schizophrenia or bipolar disorder (manic depression). Symptoms of psychosis can also at times be caused by brain injury or infection, alcohol or drug misuse. Most young people recover from psychosis to live full and satisfying lives.

Title: Fire danger ratings
Summary: The fire danger rating tells you how dangerous a fire would be if one started. It helps you to know when conditions are dangerous enough to put your bushfire survival plan in to action.

Title: Fire orders: what to do in case of fire
Summary: This fact sheet lists the 6 steps you need to do in case of a fire

Title: FKA children's services bicultural support program
Summary: FKA Children’s Services is an organisation which is funded by the government to provide support for all child care services.This support is to assist child care staff to provide programs which meet children’s cultural and language needs.

Title: FloodSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: FloodSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: For parents and carers - Wellbeing support for students over school holidays
Summary: This fact sheet provides tips and resources for parents, carers and families of children and young people in their care over the school holidays. This includes services to reach out to if more support for them is needed.

Title: Foster care: they need your love and the care of our community
Summary: This brochure published by Fostering NSW provides information on foster care for Maori and Pacific background communities.

Title: From primary to high school: the next big step
Summary: This information sheet contains advice on how parents can help their child with the transition from primary to high school.

Title: General health advice about COVID-19
Summary: General health advice about Covid-19 in Pacific Islander languages.

Title: Head lice alert notice
Summary: This alert notice explains that some children in a school have head lice and explains what parents need to do to prevent the spread of head lice.

Title: Healthy meal ideas fact sheet
Summary: Nutritious meals are important for good health. The right balance of healthy foods can help you manage your diabetes and weight effectively.

Title: Healthy snacks fact sheet
Summary: Eating the right balance of healthy foods can help you live well with diabetes. Snacks can be part of your daily nutrition. It's important to make healthy choices and watch your portions to manage your health.

Title: Heart attack warning signs action plan
Summary: Will you recognise your heart attack? Warning Signs Action Plan with steps showing what to do if you experience heart attack symptoms

Title: Information about COVID-19 vaccines
Summary: Information about COVID-19 vaccine rollout and safety in Victoria, provided by the Victorian State Government.

Title: Instructions for collecting sputum for tuberculosis (TB)
Summary: Instructions to patients for providing sputum (phlegm) specimens to check for tuberculosis (TB).

Title: International Social Security Agreement between Australia and New Zealand
Summary: The Department of Human Services (DHS) delivers Australian social security payments to individuals. You will have to tell us about all of your- and in some instances, your partner’s- income and assets if you want to claim an Australian pension

Title: Kidney disease treatment options
Summary: A summary of the different treatment options available for kidney disease.

Title: Kidney transplant factsheet
Summary: A kidney transplant involves the transplantation of one kidney from either a living or deceased donor into the body of another person (recipient). A kidney transplant is a treatment for kidney disease but it is not a cure. A transplant offers a more active life, without needing dialysis.

Title: Learning from home advice in your language
Summary: Information on how to best setting up a learning environment for your child at home, lists the student responsibilities, provides advice on managing screentime and online safety, how you can check on your child's mental health and wellbeing and what to do if your child requires additional needs.

Title: Looking after yourself with chronic kidney disease
Summary: It is normal to experience a range of emotions when you live with kidney disease. Seek help by talking to a friend, relative, or health professional. Make sure your diet, fluids, exercise and medications are monitored regularly with your health care team. Find out as much as you can about possible future treatment options to help you decide what is best for you.

Title: Managing worry about COVID-19 and diabetes fact sheet
Summary: This fact sheet lists all the things you can and all the things you can not control when living with Diabetes during the COVID-19 pandemic.

Title: Measles is about (poster)
Summary: Health facility posters provide information about measles signs and symptoms and prompt the general public to inform health care workers to ensure measles cases are quickly identified.

Title: NAPLAN - Information for parents and carers
Summary: General information for parents and carers regarding the National Assessment Program - Literacy and Numeracy (NAPLAN) which is conducted each year for all students in years 3,5,7 and 9 in all government and non-government schools.

Title: National assessment program- literacy and numeracy
Summary: This information sheet explains what is the national assesment program- lIteracy and nurmeracy (NAPLAN) test

Title: Nutrition and kidney failure
Summary: Managing what you eat and drink when you have kidney disease can be a challenge but can have a positive influence on how you feel and the treatments you might need. It is important to recognise that as kidney disease progresses your dietary needs will more than likely change. It is also important to recognise that every person with kidney disease is different and has different food preferences and dietary needs.

Title: Parents count too - helping your child with measuring length and area
Summary: A numeracy resource for parents/carers which describes how children learn about measurement and offers practical and fun suggstions for developing this skill.

Title: Parents count too - helping your child with measuring temperature and time
Summary: A numeracy resource for parents and carers which outlines how children learn about temperature and time. It provides practical ideas for developing these concepts at home.

Title: Parents count too - helping your child with measuring volume and mass
Summary: A numeracy resource for parents and carers which describes how children learn about volume and mass and provides advice on games and activities that will develop skills.

Title: Parents count too - helping your child with mental calculations
Summary: A numeracy resource for parents/carers which describes how to foster the development of using mental strategies to solve problems in common daily activities.

Title: Parents count too - helping your child with patterns and algebra
Summary: A numeracy resource for parents and carers which outlines activities to help children to recognise, make, describe and continue repeating patterns.

Title: Parents count too - helping your child with representing and interpreting graphs and tables
Summary: A numeracy resource for parents and carers which describes activities to promote children's understanding of graphs and tables.

Title: Parents count too - helping your child with shapes and objects
Summary: This fact sheet explains what spatial mathematics is and how you can help your child to identify the different shapes such as triangles and circles.

Title: Parents count too: helping your child with arithmetic: addition, subtraction, multiplication and division
Summary: This factsheets has information to help parents teach their children to count.

Title: Parents count too: helping your child with counting
Summary: A numeracy resource for parents and carers providing ideas on how to help children develop skills in counting.

Title: Peanut allergy - NSW Multicultural Health Communication Service
Summary: Information for parents about peanut allergy in children.

Title: Protect yourself and your family - cover your cough and sneeze (poster)
Summary: Poster produced by the Department of Health Victoria outlining why and how you should cover your mouth when you cough or sneeze, to prevent transmitting infectious diseases such as coronavirus and influenza.

Title: Protect yourself and your family - wash your hands regularly (poster)
Summary: Poster by the Department of Health Victoria outlining why and how you should wash your hands. One of the main reasons is to prevent the spread of infectious diseases, such as coronavirus and influenza.

Title: Quit smoking for baby
Summary: This fact sheet looks at the risks of smoking while pregnant, the benefits of quitting smoking when pregnant, and what can help you quit smoking in pregnancy.

Title: Reading with your child at home
Summary: Ideas for parents and carers to help their young children with reading

Title: Road safety information - drive and park safely near schools
Summary: An information brochure for parents and carers regarding children's safety when they are travelling to and from school by car.

Title: StormSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: StormSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: The role of the Anti-Racism contact officer
Summary: A brochure for parents/carers outlining the role of the Anti-Rracism contact officer.

Title: Tutor Learning Initiative - information is for parents, carers and families
Summary: This information is for parents, carers and guardians about the Tutor Learning Initiative, which will support students in their learning in 2021. The 2020 school year has been an extraordinary and challenging one for every school community. Many Victorian students spent much of Terms 2 and 3 this year learning remotely and Victorian schools and their communities have made an exceptional effort to provide continuity of teaching and learning to our students during this time. During Term 4, schools across Victoria have been focused on supporting students’ mental health and wellbeing, in addition to assisting students to readjust to on-site learning.

Title: Type 2 diabetes: a quick guide
Summary: This resource answers common questions about type 2 diabetes, including: What is type 2 diabetes? How is type 2 diabetes diagnosed? What are the symptoms of type 2 diabetes?

Title: Understanding disability in Australia (fact sheet)
Summary: A translated fact sheet that outlines facts about disability. This includes describing what a disability is, types of disabilities, getting help early and the support you need, where to get help, and services providing information on chnages to support and getting an interpreter and translated information.

Title: What is the National Disability Insurance Scheme (NDIS)?
Summary: This translated fact sheet provides information about the National Disability Insurance Scheme (NDIS). It includes facts regarding individual's eligibility, reasonable and necassary support, what isn't funded, information about children with disabilities and families, and has a contact information for interpreters.

Title: When and how a psychologist can support me: a quick guide
Summary: This resource answers common questions about psychologist support including: how do I know if a psychologist is for me? and How do I find a psychologist?

Title: Will you recognise your heart attack? Warning signs - action plan
Summary: This chart is a guide on how to recognising a heart attack and what you need to do.

Title: Working in Australia: workplace rights overview
Summary: All employees working in Australia have the same workplace rights including migrant workers and visa holders. This is a website addressing rights and responsibilities of employers and employees. It contains information on pay, holiday and other leave entitlements, starting and ending a job, fair work statement plus a video about working in Australia.

Title: Working safely in Australia information sheets
Summary: The working safely in Australia information sheet provides migrant workers and others with information on work health and safety and workers' compensation in Australia.

Title: Your diabetes annual cycle of care fact sheet
Summary: The diabetes annual cycle of care is a checklist for reviewing your diabetes management and general health. Your general practitioner (GP) will do this review to help you and your diabetes health care team manage your diabetes, and to reduce your risk of diabetes-related complications.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.