Chinese (Traditional)
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Coronavirus" in Chinese (traditional) - total 105 documents

Title: All COVID-19 vaccine information in your language provided by the Australian Government
Summary: COVID-19 vaccine news and information from the Department of Health for Australians about the development, approval process and plans for COVID-19 vaccines including vaccine providers, priority groups, vaccine distribution, Pfizer and Astra Zeneca vaccines, vaccine side effects, COVID-19 vaccination consent forms and more.

Title: Arthritis and COVID-19 (coronavirus)
Summary: This factsheet provides tips on how to keep yourself healthy during the COVID-19 pandemic if you have rheumatoid arthritis or psoriatic arthritis.

Title: Asthma and COVID-19 (coronavirus)
Summary: This fact sheet provides advice to Asthma sufferers on ways to keep yourself healthy during the COVID-19 pandemic.

Title: Cancer and Coronavirus
Summary: This fact sheet answers questions in relation to COVID-19. It has been created for people undergoing cancer treatment, cancer survivors and their family and friends. It answers some of your questions and lists contacts where you can get support and find further information.

Title: Cardiovascular disease and COVID-19 (coronavirus)
Summary: This factsheet provides advice on ways to keep yourself healthy during the COVID-19 pandemic if you have cardiovascular disease.

Title: Consent form for COVID-19 vaccination
Summary: A patient consent form for COVID-19 vaccination. Print friendly.

Title: Coronavirus COVID-19: Tips for residential aged care providers
Summary: Information for residential aged care providers regarding coronavirus (COVID-19) and supporting people living with dementia.

Title: Coronavirus (COVID-19)- Grief and trauma support services (brochure)
Summary: This brochure outlines the grief and trauma support services available for those living, working and caring in the aged care sector who have been impacted by COVID-19.

Title: Coronavirus (COVID-19)- Grief and trauma support services (poster)
Summary: This contains translations of a brochure about the grief and trauma support services available for those living, working and caring in the aged care sector who have been impacted by COVID-19.

Title: Coronavirus (COVID-19) - all resources published by the Victorian Department of Health
Summary: Find the latest updated translated COVID-19 information for people from culturally and linguistically diverse backgrounds. The information is available in various formats like fact sheets, videos, audio files and promotional materials, Topics include current rules and restrictions, wearing of face masks, worker support payments, how to stay safe, testing, family violence, mental health, vaccination and much more.

Title: Coronavirus (COVID-19) - How do I check in? by the Victorian Department of Health
Summary: The State Government of Victoria has developed fact sheets about checking in using the QR code.

Title: Coronavirus (COVID-19) $1500 Pandemic Leave Disaster Payment
Summary: A one-off $1,500 payment is available to support eligible Victorian workers who have been diagnosed with coronavirus (COVID-19) or are a close contact of a confirmed case.

Title: Coronavirus (COVID-19) $450 test isolation payment
Summary: Victorian workers can apply for a $450 Coronavirus (COVID-19) test isolation payment that provides financial support while they self-isolate to wait for the results of a coronavirus (COVID-19) test.

Title: Coronavirus (COVID-19) and changes to how the NDIS works (Easy Read)
Summary: The NDIA has developed Easy Read information to help participants understand some changes to the NDIS.

Title: Coronavirus (COVID-19) Celebrating the holiday season safely during COVID-19
Summary: This fact sheet explains what you can do to celebrate the holiday season safely during COVID-19

Title: Coronavirus (COVID-19) Collection of Mental Health and COVID-19 resources from the Australian Department of Health
Summary: Australian Government, Department of Health provides a collection of Mental Health and coronavirus (COVID-19) resources. The resources include fact sheets, campaign material, guidelines and other publications with information on how to look after your mental health during the pandemic and what services are available.

Title: Coronavirus (COVID-19) Collection of resources about coronavirus from the Australian Department of Health
Summary: Australian Government, Department of Health provides a collection of resources about coronavirus (COVID-19) for the general public, health professionals and industry. The resources include fact sheets, campaign material, guidelines and other publications.

Title: Coronavirus (COVID-19) Emergency relief packages
Summary: Free emergency food relief packages are available if you cannot get food because of coronavirus (COVID-19). You do not have to be an Australian citizen or permanent resident to get an emergency relief package but you must be in self-isolation or quarantine because you have coronavirus, are waiting for test results, or are a close contact and not have friends, family or other people who can help you. To get a package, call the coronavirus hotline on 1800 675 398 and choose the option for support for people with coronavirus (this includes food relief).

Title: Coronavirus (COVID-19) Grief and trauma support for those impacted by COVID-19 in the aged care sector
Summary: This fact sheet provides useful information about grief and trauma support services for those impacted by COVID-19 in the aged care sector. The services are available for residential aged care residents, home care recipients, their loved ones and aged care staff.

Title: Coronavirus (COVID-19) Help and support for your mental wellbeing
Summary: The impacts of the coronavirus have made many of us feel worried, stressed or alone. This language set contains translated factsheets that provide information on mental health support services.

Title: Coronavirus (COVID-19) Help for older Australians
Summary: This fact sheet provides information on the Older Persons COVID-19 Support Line and the Community Visitors Scheme

Title: Coronavirus (COVID-19) High risk COVID safe plan for businesses
Summary: Under current restrictions, high-risk industries must have a specific COVID safe plan in order to operate in Victoria.

Title: Coronavirus (COVID-19) How's your head today? (video)
Summary: These videos are part of the national coronavirus mental health campaign, They aim to help people experiencing mental health impacts caused by the COVID-19 pandemic to: - make their mental wellbeing a priority - recognise the signs of ppor mental health - know where they can get help if they aren't feeling like themselves - seek support when the need it.

Title: Coronavirus (COVID-19) How's your head today? Being active (video)
Summary: These videos are part of the national coronavirus mental health campaign, They aim to help people experiencing mental health impacts caused by the COVID-19 pandemic to: - make their mental wellbeing a priority - recognise the signs of ppor mental health - know where they can get help if they aren't feeling like themselves - seek support when the need it.

Title: Coronavirus (COVID-19) How's your head today? Keeping busy (video)
Summary: These videos are part of the national coronavirus mental health campaign, They aim to help people experiencing mental health impacts caused by the COVID-19 pandemic to: - make their mental wellbeing a priority - recognise the signs of ppor mental health - know where they can get help if they aren't feeling like themselves - seek support when the need it.

Title: Coronavirus (COVID-19) How's your head today? Staying connected (video)
Summary: These videos are part of the national coronavirus mental health campaign, They aim to help people experiencing mental health impacts caused by the COVID-19 pandemic to: - make their mental wellbeing a priority - recognise the signs of ppor mental health - know where they can get help if they aren't feeling like themselves - seek support when the need it.

Title: Coronavirus (COVID-19) How are you feeling today?
Summary: It is important we all take care of our mental wellbeing and physical health. This fact sheet provides useful information on signs you might need to seek help.

Title: Coronavirus (COVID-19) Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus by the Victorian Government
Summary: This Victorian Government websites provides the latest in language information on current coronavirus (COVID-19) restrictions regarding health advice, business and work, education, travel and transport, housing and safety.

Title: Coronavirus (COVID-19) It's ok to have home care
Summary: This fact sheet explains what necessary measures aged care workers are taking before entering your home to ensure you stay safe. It also outlines the things you can do to protect you from getting ill.

Title: Coronavirus (COVID-19) Looking after your mental health (video)
Summary: The impacts of coronavirus are tough and it can impact our mental health. So we need to look after ourselves and be COVIDSafe.

Title: Coronavirus (COVID-19) Looking after your mental health during coronavirus (COVID-19) pandemic
Summary: Feelings of anxiety and concern are normal responses to an unprecedented event such as the coronavirus pandemic. This fact sheet provides tips on how to look after yourself and stay positive. It also lists organisations that offer mental health services and advice.

Title: Coronavirus (COVID-19) Public transport fact sheet
Summary: This information sheet was created to keep everyone safe on public transport during COVID-19.

Title: Coronavirus (COVID-19) Religious services during COVID-19 outbreaks
Summary: Poster with information about religious services during coronavirus.

Title: Coronavirus (COVID-19) Testing for coronavirus (COVID-19) fact sheet
Summary: Find out if you should be tested, who can perform the test, what it involves and how long it takes to get the result.

Title: Coronavirus (COVID-19) Vaccines animation (video)
Summary: This animation produced by the Australian Government, Department of Health provides information on COVID-19 vaccines.

Title: Coronavirus (COVID-19) Volunteering during coronavirus in Victoria
Summary: This fact sheet provides information about opportunities to support the community, and advice on how to stay safe for prospective and current volunteers.

Title: Coronavirus (COVID-19) What to do if you've tested positive for coronavirus
Summary: If you have tested positive for coronavirus (COVID-19) you must isolate yourself until the Department of Health tells you it is safe. This fact sheet explains why, where and how you need to isolate. You also need to monitor your symptoms and look after your wellbeing. It tells you where and what support is available for you and provides information for caregivers and other household members.

Title: Coronavirus COVID-19 and the NDIS information and support
Summary: Information on how to access the NDIS during the coronavirus pandemic.

Title: Coronavirus COVID-19: Tips for carers, families and friends of people living with dementia
Summary: This help sheet provides tips for primary carers, family, friends or neighbours of people living with Dementia during COVID-19 restrictions and gives ideas for ways to pass the time in self-isolation.

Title: Coronavirus COVID-19: Tips for home care providers
Summary: Information for providers of in-home care regarding coronavirus (COVID-19) and supporting people living with dementia.

Title: Coronavirus COVID-19: Tips for people living with dementia
Summary: This help sheet provides tips on how to look after yourself, keeping your home safe, physical distancing, how to stay connected and how to fight boredom during the coronavirus (COVID-19) pandemic.

Title: Coronavirus information in your language by SBS Radio
Summary: SBS is informing all Australians about the latest coronavirus developments. News and information about coronavirus (COVID-19) is available in 63 languages.

Title: Coronavirus mental wellbeing support services
Summary: Information, advice and strategies to help you manage your wellbeing and mental health during the COVID-19 time.

Title: COVID-19 - Family recovery program by the Victorian Government
Summary: Support for culturally and linguistically diverse Victorian communities who have been impacted by COVID-19. Support is available for employment, education and mental health.

Title: COVID-19 Coronavirus resources collection by NSW Health
Summary: Various brochures, fact sheets, videos and posters on COVID-19 prevention and regulations in NSW. It also includes information for NSW residential care residents and families.

Title: COVID-19 Glossary of terms (bilingual)
Summary: To support the sector, Polaron has put together a glossary of coronavirus terms translated into 57 languages.

Title: COVID-19 If you need a Centrelink payment (bilingual version)
Summary: You may get a payment from Centrelink if you or your family are affected by coronavirus (COVID-19).

Title: COVID-19 resources from Australian Government Department of Home Affairs
Summary: Various fact sheets about COVID-19 (Coronavirus) including information on close contact, FAQ, identifying symptoms, residential care services, early childhood centres, social distancing, financial support for individuals and households, financial support for businesses, JobKeeper payment, No evictions laws, travel restrictions, information for temporary visa holders.

Title: COVID-19 Relief and recovery: Community support directory
Summary: The Community Support Directory is a resource for anyone whose health and wellbeing has been negatively impacted during COVID-19 (coronavirus). It outlines the health and essential services available to anyone who lives, works or studies in the City of Melbourne and provides information and contact details for mental health support, financial services, food relief, housing, medical servics and more.

Title: COVID-19 vaccination - After your AstraZeneca vaccine
Summary: This fact sheet is about what to expect after being given the COVID-19 AstraZeneca vaccination.

Title: COVID-19 vaccination - After your Pfizer (COMIRNATY) vaccine
Summary: A patient fact sheet about what to expect after being given the Comirnaty (Pfizer Australia Pty Ltd) COVID-19 vaccination.

Title: COVID-19 vaccination - After your Spikevax (Moderna) vaccine
Summary: A patient fact sheet about what to expect after being given the Spikevax (Moderna) COVID-19 vaccination.

Title: COVID-19 vaccination - After your vaccination Easy Read
Summary: A fact sheet about what you can expect after COVID-19 vaccination in Easy Read format and other languages.

Title: COVID-19 vaccination - AstraZeneca is available in pharmacies across Australia (video)
Summary: This video, produced for multicultural audiences, explains that more pharmacies across Australia are now providing AstraZeneca COVID-19 vaccinations.

Title: COVID-19 vaccination - COVID-19 vaccine available for everyone 12 years and over
Summary: A poster that explains that the COVID-19 vaccine is now available for people aged 12 and over in Australia.

Title: COVID-19 vaccination - COVID-19 vaccines are available for everyone in Australia (video)
Summary: Videos where health care professionals provide information about who is able to get the COVID-19 vaccines and where you can go to receive your vaccinations.

Title: COVID-19 vaccination - COVID-19 vaccines are free for everyone
Summary: A poster which explains that COVID-19 vaccines are free for everyone in Australia.

Title: COVID-19 vaccination - COVID-19 vaccines common questions
Summary: Fact sheet which provides accurate, evidence-based answers to common questions about COVID-19 vaccines. It also answers questions for multicultural communities.

Title: COVID-19 vaccination - How in-home and community aged care recipients and workers can get a COVID-19 vaccination
Summary: Information and frequently asked questions about COVID-19 vaccine options for in-home aged care recipients and workers.

Title: COVID-19 vaccination - Information on COVID-19 Pfizer (Comirnaty) vaccine
Summary: This is a factsheet that contains information about the COVID-19 Pfizer (Comirnaty) vaccine.

Title: COVID-19 vaccination - Information on Spikevax (Moderna) COVID-19 vaccine
Summary: A fact sheet for patients about the Spikevax (Moderna) vaccine.

Title: COVID-19 vaccination - International students and COVID-19 vaccines (poster)
Summary: A poster that explains that international students studying in Australia are eligible to receive the COVID-19 vaccines.

Title: COVID-19 vaccination - Long-term effects of COVID-19
Summary: This fact sheet explains the potential long-term effects of COVID-19.

Title: COVID-19 vaccination - Pregnancy, breastfeeding, and COVID-19 vaccines
Summary: Fact sheet that explains why pregnant and breastfeeding women in Australia are advised to receive the COVID-19 vaccine.

Title: COVID-19 vaccination - Pregnant women can receive the Pfizer COVID-19 vaccine
Summary: A poster that explains that pregnant women in Australia can receive the Pfizer COVID-19 vaccine.

Title: COVID-19 vaccination - Stay home, get tested, financial support available
Summary: A poster that can be used for COVID-19 outbreaks, telling people to stay home, get tested and that financial assitance is available.

Title: COVID-19 vaccination - Stay home, save lives
Summary: Poster which can be used for COVID-19 outbreaks, encouraging people to stay home, get tested and get vaccinated.

Title: COVID-19 vaccination - Updated AstraZeneca information
Summary: This fact sheet provides information about a link between the AstraZeneca vaccine and a very rare condition, which involves blood clotting and low blood platelet levels.

Title: COVID-19 vaccination - Updated COVID-19 vaccine rollout advice
Summary: A fact sheet that addresses the new advice for the COVID-19 vaccination rollout.

Title: COVID-19 vaccination - We’ve been vaccinated (poster)
Summary: A poster featuring people from a culturally and linguistically diverse background after receiving their COVID-19 vaccination.

Title: COVID-19 vaccination - What to expect on COVID-19 vaccination day at your residential aged care facility
Summary: This language set contains translations of a fact sheet that lets residential aged care workers, residents and their families know what to expect on their vaccination day.

Title: COVID-19 vaccination - Who will get the COVID-19 vaccine, and where? Easy Read
Summary: This easy-to-read fact sheet, in English, provides information about who will get the COVID-19 vaccine, and where.

Title: COVID-19 vaccination - Why is my in-home and community aged care employer asking me if I have received a COVID-19 vaccination?
Summary: A fact sheet that contains information about reporting by in-home and community aged care providers of COVID-19 workforce vaccinations.

Title: COVID-19 vaccination - Why is my residential aged care employer asking me if I have received a COVID-19 vaccination?
Summary: Fact sheet that provides information about reporting by residential aged care providers of COVID-19 workforce vaccinations

Title: COVID-19 vaccine by the Departmenmt of Health Victoria
Summary: Information about COVID-19 vaccine rollout and safety produced by the Victorian Department of Health.

Title: COVID-19 vaccines (poster)
Summary: This poster produced by the Australian Government, Department of Health explains the importance of staying up-to-date about COVID-19 vaccines and where to go for reliable information.

Title: COVID-19 Vaccination - Eligibility checker
Summary: Answer some questions to check if you can get a COVID-19 vaccination now, find out where and book an appointment.

Title: COVIDSafety - Protect Your Community
Summary: Resource set with posters, flyers, social media, motion graphics and newspaper inserts with COVID safety messages. It is critical that we stay safe and take every precaution to stop the spread of COVID-19.

Title: Current COVID-19 scams
Summary: Information on how scammers are using the COVID-19 (coronavirus) pandemic to take advantage of people across Australia and the three main types of scams we are seeing.

Title: Diabetes and COVID-19 (coronavirus)
Summary: This fact sheet provides advice for people with diabetes on ways to keep yourself healthy during the COVID-19 pandemic.

Title: For parents and carers - Wellbeing support for students over school holidays
Summary: This fact sheet provides tips and resources for parents, carers and families of children and young people in their care over the school holidays. This includes services to reach out to if more support for them is needed.

Title: Frequently Asked Questions about COVID-19 vaccines for people affected by cancer
Summary: Cancer Australia has compiled answers to Frequently Asked Questions (FAQs) about COVID-19 vaccines for people affected by cancer based on information and evidence currently available in Australia and internationally. These include answers to questions about the safety and efficacy of the COVID-19 vaccines for people affected by cancer, delivery of the vaccines, and more.

Title: Get vaccinated to defeat COVID-19 (video)
Summary: Video produced by the North Western Melbourne Primary Health Network to encourage CALD communities to get vaccinated.

Title: Goodbye COVID (video)
Summary: These videos feature local community members encouraging people to get vaccinated against COVID-19.

Title: Helping children cope with stress during the Coronavirus (COVID-19) pandemic
Summary: This fact sheet, adapted from the World Health Organisation’s information, provides tips for parents and carers to help support their children who may be feeling stressed due to the recent news of the Coronavirus (COVID-19) outbreak.

Title: How to reduce the risk of coronavirus (COVID-19)
Summary: Information on how to reduce the risk of coronavirus COVID-19 transmission produced by Polaron.

Title: If you are affected by coronavirus (COVID-19)
Summary: We have payments that may help you if you or your family are affected by coronavirus (COVID-19).

Title: Important information for your 2019-20 tax return
Summary: This fact sheet contains important information on how to claim JobKeeper, JobSeeker, stand down payments, early access to superannuation, working from home expenses, protective clothing

Title: Industry code for visiting residential aged care homes during COVID-19
Summary: This industry code ensures aged care residents are provided the opportunity to receive visitors during the COVID-19 pandemic, while minimising the risk of its introduction to, or spread within, a residential care home.

Title: Information about COVID-19 vaccines
Summary: Information about COVID-19 vaccine rollout and safety in Victoria, provided by the Victorian State Government.

Title: Information about the COVID-19 vaccine rollout in Australia (video)
Summary: Information on who can get COVID-19 vaccinations, when can you book a vaccination, and how to get proof of your vaccination.

Title: Learning from home advice in your language
Summary: Information on how to best setting up a learning environment for your child at home, lists the student responsibilities, provides advice on managing screentime and online safety, how you can check on your child's mental health and wellbeing and what to do if your child requires additional needs.

Title: Managing worry about COVID-19 and diabetes fact sheet
Summary: This fact sheet lists all the things you can and all the things you can not control when living with Diabetes during the COVID-19 pandemic.

Title: Misinformation and truths about Coronavirus (COVID-19)
Summary: Facts addressing misinformation about COVID-19 vaccines and other COVID-19 misinformation.

Title: Multilingual Older Persons COVID-19 Support Line
Summary: Flyer with contact information for the Multilingual Older Persons COVID-19 Support Line. The Support Line provides information about COVID-19 and can support you to connect with aged care services, dementia care and other support services.

Title: NDIS response to Coronavirus (COVID-19): Helping our participants stay safe and well
Summary: Information on the Coronavirus for participants of the NDIA.

Title: Older persons COVID-19 support line 1800 237 981
Summary: You can call OPAN on 1800 237 981 between 6am-10pm, 7 days a week to talk about any issues or concerns you have in relation to COVID-19 or if you need help engaging with your aged care provider.

Title: Protect yourself and your family - cover your cough and sneeze (poster)
Summary: Poster produced by the Department of Health Victoria outlining why and how you should cover your mouth when you cough or sneeze, to prevent transmitting infectious diseases such as coronavirus and influenza.

Title: Protect yourself and your family - wash your hands regularly (poster)
Summary: Poster by the Department of Health Victoria outlining why and how you should wash your hands. One of the main reasons is to prevent the spread of infectious diseases, such as coronavirus and influenza.

Title: Stay safe, stay home (video)
Summary: Video message in 20 languages on staying safe during COVID-19.

Title: Stroke and COVID-19 (coronavirus)
Summary: This factsheet provides tips for people who had a stroke on how to keep yourself healthy during the COVID-19 pandemic.

Title: Talking to your child during Coronavirus (COVID-19)
Summary: This guide will help you talk to your child about coronavirus (COVID-19). It includes tips on how to have a safe and reassuring conversation and links to resources to help you and your family.

Title: There is no excuse for Family Violence (video)
Summary: Victoria Police has launched a suite of videos in multiple languages to encourage people from culturally and linguistically diverse communities to seek help if they are experiencing family violence.

Title: Using play to support children during the Coronavirus (COVID-19) pandemic
Summary: While social distancing rules are in place, children are unable to play with their friends in the way that they are used to. This makes play time at home especially important. The following five tips can help you use play to support your child’s mental health during COVID-19.

Title: Wearing face masks in the community
Summary: This fact sheet informs you why you should wear a face mask, how to put it on and how to take it off and contains further precautions you can take to stop the spread of COVID-19.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.
This resource is available in Easy English. Easy English combines text and images to convey information simply and directly. It is specifically designed for people with reading difficulties.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.