Farsi (Persian)
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Safety" in Farsi (persian) - total 83 documents

Title: After the fire
Summary: This information will assist you with cleaning up, property security, gas, electriciy, water, telephone, insurance issues and finding alternative housing after a fire.

Title: Are you at risk...the red flags (eSafety Women Guide 3)
Summary: An abusive partner or ex-partner may use technology to attack, humiliate or control you. This guide lists signs that your technology is being misused.

Title: Ash from a brown coal mine fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may come into contact with ash during or after a brown coal mine fire.

Title: Babies from birth to crawling - birth to 9 months
Summary: Your baby will wriggle and roll from birth, start to sit up at about 6 months and crawl at about 9 months. They will also start to reach and grasp for objects and put them into their mouth. Understanding your baby’s development as they grow will help you gain a great deal of enjoyment from your child and help to keep them safe.

Title: Burns and scalds prevention poster
Summary: Home safety and injury prevention poster on burns & scalds prevention.

Title: Calling triple zero guide
Summary: Visual information on when to call triple zero and what to expect. It also provides alternative numbers you can call if the situation isn't that urgent or for non life threatening incidents caused by bad weather events.

Title: Can I or can't I?
Summary: Information on what activities can be undertaken during a fire danger period or on Total Fire Ban days e.g. having a barbeque.

Title: Car seat safety
Summary: Safety and injury prevention poster on car seat safety.

Title: Choking prevention
Summary: Home safety and injury prevention poster on Choking prevention

Title: Coronavirus (COVID-19) How can I make a face mask (video)
Summary: This is a user guide on how to make your own cloth mask that covers your nose and mouth and is made of washable fabric.

Title: Coronavirus (COVID-19) How to make a cloth mask
Summary: Instructions for making a cloth face mask.

Title: Coronavirus (COVID-19) public transport fact sheet
Summary: This information sheet was created to keep everyone safe on public transport during COVID-19.

Title: Coronavirus (COVID-19) Recommendations for using a cloth face mask (video)
Summary: Wearing a face mask helps keep you and others safe. Coronavirus (COVID-19) is spread from close contact with an infected person and can be be spread when a person coughs or sneezes. This video explains why you need to wear a face mask when you are in public.

Title: Cyber Parent Web App
Summary: This web app encourages safe and healthy internet use. It equips parents with the knowledge and confidence to identify early warning signs and seek appropriate support from Australian service providers.

Title: Dealing with image-based abuse (eSafety Women Guide 7)
Summary: Image-based abuse is when an intimate image is shared, or threatened to be shared, without the consent of the person in that image. This guide explains what an 'intimate image' is, how to make a report and how to get help.

Title: Dogs and kids - dog bite prevention
Summary: The Dogs and Kids program began in 1997 as one of the first Australian initiatives to specifically address dog-bite injuries to small children by promoting dog bite prevention and socially responsible dog ownership. This poster promotes dog safety at your workplace or home.

Title: Domestic and family violence factsheet
Summary: The Australian Government does not tolerate domestic and family violence under any circumstances. Domestic and family violence includes behaviour or threats that aim to control a male or female partner by causing fear or threatening their safety. This fact sheet provides information on what domestic and family violence can include as well as contact details for culturally sensitive services in Australia.

Title: Early fire safe fact sheet 1: how parents and caregivers can prevent burns and scalds
Summary: How parents and caregivers can prevent burns and scalds

Title: Early fire safe fact sheet 2: tips around the home
Summary: Fire safe behaviour is reliant on the awareness of risk and knowing what to do to reduce that risk. Adequate supervision and positive role modelling for young children is very important. Parents and carers can help reduce this risk by controlling or removing possible fire hazards around the home.

Title: Early fire safe fact sheet 3: understanding burn and scald injuries
Summary: Understanding burn and scald injuries.

Title: Early fire safe fact sheet 4: be prepared for a fire
Summary: Advice on how to be prepared for a fire

Title: Falls prevention: Home safety and injury prevention
Summary: Home safety and injury prevention poster on falls prevention

Title: Family safety pack
Summary: The Australian Government has developed a Family Safety Pack for men and women coming to Australia. It includes information on Australia’s laws regarding domestic and family violence, sexual assault and forced marriage, and a woman’s right to be safe.

Title: Family violence: what police do
Summary: The Information Sheet 'Family Violence: What Police do' has been designed to explain Victoria Police's response to family violence. They have been written for: - People who have been affected, or harmed, by family violence - People who have committed family violence - People and/or services supporting them.

Title: Fire danger ratings
Summary: The fire danger rating tells you how dangerous a fire would be if one started. It helps you to know when conditions are dangerous enough to put your bushfire survival plan in to action.

Title: Fire orders: what to do in case of fire
Summary: This fact sheet lists the 6 steps you need to do in case of a fire

Title: FloodSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: FloodSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: Food safety rules A3 poster
Summary: A poster describing food safety rules.

Title: Food safety rules A4 poster
Summary: A poster describing food safety rules.

Title: Foodborne disease
Summary: Causes of foodborne disease (food poisoning) and how good hygiene helps prevent infection.

Title: Forced marriage - safety plan
Summary: This safety plan is a guide to help you protect yourself and get help safely. You can use this plan if you are scared about being made to get married, scared about refusing a marriage or scared to leave a marriage that you never agreed to.

Title: Get support (eSafety Women Guide 4)
Summary: This guide provides information on where and how to get support if technology is being used to abuse, control or frighten you.

Title: Grassfires: know your fire risk and know what to do (bilingual version)
Summary: This factsheet lists some risks and how to reduce them as well as what you need to do if a grassfire starts.

Title: Hand hygiene
Summary: Everyone should keep their hands clean as it is crucial for preventing the spread of infection in our hospitals and to our patients. This information is about how you can assist us in reducing the risk of infection in our wards.

Title: Have you had an allergic reaction to packaged food - A5 poster
Summary: Food labels are required by law to carry essential information so that people know what is in the food they buy. The role of the Food Safety Unit at the Department of Health and Human Services is to ensure that food sold in Victoria is safe. We can investigate and test food for allergens that are not described on the food label.

Title: Helping children (eSafety Women Guide 6)
Summary: This guide details some of the ways to help your children stay connected online while also keeping themselves, and you, safe.

Title: Home fire safety (audio version)
Summary: Most fatal fires occur in the home, but the real tragedy is that many of these could be avoided. This brochures provides a checklist on preventative measures you can undertake to minimise the chance of a fire in your house.

Title: Home safety
Summary: Home safety and injury prevention poster.

Title: Home safety for falls prevention
Summary: A practical guide for preventing falls around the home.

Title: How to stop choking: first aid in pictures
Summary: This illustrated guide shows what to do if a baby or child is choking, with information on clearing an airway blockage.

Title: Indoor safety: in pictures
Summary: This illustrated guide to indoor home safety for kids has information on smoke detectors, safety glass, poisons, safety gates, sharp items and blind cords.

Title: Inquisitive and invincible 18 months to 3.5 years
Summary: Your child is now actively exploring their environment. They want to do everything without parental help. Your child will begin to run and jump without fear of heights or danger. The smell, taste and texture of things will become fascinating.

Title: It's not ok to shake babies
Summary: Parents sometimes lose control and shake their babies. But babies can suffer brain damage and even die through being shaken. This brochure lists the damages that can be caused and provides tips on how to avoid it.

Title: Keeping your technology safe and secure (eSafety Women Guide 1)
Summary: This guide provides tips on using the security features on your phones, tablets or computer.

Title: Kids can drown without a sound
Summary: A literature review identified portable pools as a high risk location for child drowning and near drowning. Discussions with bilingual workers, key informants and focus group participants also identified the need for water safety education among culturally and linguistically diverse (CALD) communities. Kids Health developed a portable pool safety brochure titled "Kids Can Drown Without a Sound" based on focus group feedback conducted by Multicultural Health Communication Service (MHCS). This brochure raises awareness of the safety issues associated with portable swimming pools and the legal requirement for fencing to English and non-English speaking community groups.

Title: Listeriosis
Summary: A guide to preventing listeria infection or listeriosis, a rare but serious foodborne disease.

Title: Never leave kids in cars
Summary: Never leave your most precious valuables, your children, alone in the car.The never leave kids in cars campaign prompts parents to take their kids with them whenever they get out of the car, just as they do their everyday valuables, to avoid potentially tragic consequences.

Title: Nino's child restraint challenge - tips for using booster seats
Summary: Parents and carers take part in Nino's Child Restraint Challenge to make sure they are buckling their children into booster seats correctly.

Title: Nino's child restraint challenge - using forward facing restraints
Summary: Parents take part in Nino's Child Restraint Challenge to make sure they are buckling their children into forward facing restraints correctly.

Title: Nino's child restraint challenge - using rearward facing restraints
Summary: Parents take part in Nino's Child Restraint Challenge to make sure they are buckling their babies into rearward facing restraints correctly.

Title: Online safety, Start the Chat
Summary: The online safety, Start the Chat Campaign is about helping everyone in a child's life to have a conversation about online safety. The youngest generation of children are the first to grow up in a fully connected digital world - for them, the online world is now just as much a part of their lives as the offline world. It is important to be proactive and talk about online safety early and often. This advertising material provides links to more information on cyberbullying on the eSafety website that can be used in your community.

Title: Outdoor safety: home safety and injury prevention
Summary: Information on how to ensure safe outdoor playing for children

Title: Overview of the Child Safe Standards
Summary: This is an overview of the purpose of the Commission for Children and Young People and explains the principles of the the Child Safe Standards, what they are and how to implement them.

Title: Poisoning prevention
Summary: Home safety and injury prevention poster on poisoning prevention.

Title: Pre-schoolers: independent adventurers 3.5 to 5 years
Summary: Children are becoming increasingly independent and adventurous, often exploring and climbing on objects. At this stage, children have little understanding of danger and require constant supervision. This fact sheets provides tips on how to keep children safe at home, on the street, in the car and when they play.

Title: Prevent falling in hospitals
Summary: Falls amongst older people represent a very large public health problem. This booklet has been designed to help prevent falls amongst hospital patients. It will tell you how, when and why falls occur, and what you, your family members and carers can do to help stop falls from occurring.

Title: Protect your personal information (video)
Summary: This guide provides information on protecting your personal information. It explains how scammers might steal personal information and outlines tips you can follow to make protecting your personal information part of your day.

Title: Reducing SUDI and SIDS risk: in pictures
Summary: Reduce SUDI and SIDS risk by sleeping babies on their backs, creating a safe sleeping environment and breastfeeding if you can.

Title: Reporting a missing person: getting help from police if someone you know cannot be found
Summary: If you are worried about the safety of a person who you cannot find, you can report them as missing to your local police by making what is called a ‘missing persons report’.

Title: Road safety information - drive and park safely near schools
Summary: An information brochure for parents and carers regarding children's safety when they are travelling to and from school by car.

Title: Safe sleeping checklist
Summary: This information sheet includes a checklist to ensure the safety of babies and children while sleeping.

Title: Safety and injury prevention posters pack
Summary: The safety and injury prevention posters are available to download and print as a pack. The posters cover a range of injury prevention topics and aim to reduce child injury.

Title: Sexual assault factsheet
Summary: This translated fact sheet outlines how in Australia, it is against the law to sexually assault anyone. A person who commits sexual assault can go to jail, whether they are a man or a woman. It outlines what sexual assault includes, and also provides contact details for support services.

Title: Smoke alarms
Summary: Information on the installation and maintenance of smoke alarms.

Title: Stay healthy when it's hot
Summary: This fact sheet provides tips on how to stay healthy and safe during hot weather.

Title: StormSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: StormSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: Sun Sense - information for parents and caregivers
Summary: This fact sheet discusses the issue of sun safety within a school context.

Title: Taking children's rights seriously: an overview (bilingual fact sheet)
Summary: This fact sheet provides a short overview on the child safety standards and the laws that require organisations to report any allegations that one of their workers or volunteers has abused a child and do an investigation.

Title: Toddlers on the move 9-18 months
Summary: Your toddler will become increasingly mobile now and start to walk. They will also become very curious; trying to open cupboards, turn switches on and off and seek out items they know exist even if they are hidden from view. At this age your toddler will want to “test” everything by putting it in their mouth. Toddlers will imitate the actions of adults, so it is important for parents to model safe behaviour.

Title: Top tips for keeping safe online (bilingual version)
Summary: Centrelink is committed to keeping your personal information safe and values your online security. You play an important role in keeping your information safe when you are online. Here are some ways you can ensure your information stays private when you are online.

Title: Towards an asbestos-free Australia
Summary: Fact sheet on the history and facts of Asbestos including the national strategic plan to eradicate it.

Title: Travelling with children in cars - multilingual information-fact sheets
Summary: Australian law requires that all children aged under 7 years must use a child car seat when travelling in cars. This is to protect the child from being injured if they are involved in a car crash. The type of child car seat needed depends on the child’s age and size. The child car seat must be the right size for the child, properly adjusted and fastened, and correctly fitted to the vehicle. Thank you to TAC and Britax for their support in the development of these information sheets, which were funded through the TAC Community Road Safety Grants.

Title: Triple zero process
Summary: This fact sheet explains that triple zero should only be called when you need police, fire or ambulance and what information you'll need to provide to the operator.

Title: Understanding ombudsmen and making a complaint
Summary: This fact sheet is designed to help refugee and migrant women living in Victoria, and the community services that work with them, to better understand the Ombudsmen’s services. Whether we are able to understand and use the financial systems in Australia and take part in the economy affects our health, safety and wellbeing.

Title: Urban grassfires (audio file)
Summary: This video explains some risks, how to reduce them and what you need to do if a grassfire or bushfire starts.

Title: Using child restraints
Summary: There are laws for the type of restraints children of a certain age need to travel in. Information about the Australian law, standards and practical use of child restraints.

Title: Using social media safely (eSafety Women Guide 2)
Summary: This guide provides safety tips on social media use, advice on what to do if you experienced abuse and how to get help.

Title: VicRoads information
Summary: VicRoads has developed a series of videos, handbooks and fact sheets in a variety of languages to help you be more informed before visiting a VicRoads office. Click on your language to view the tools and resources available.

Title: Water safety: home safety and injury prevention
Summary: Information on how to ensure safe water playing for children

Title: Working safely in Australia information sheets
Summary: The working safely in Australia information sheet provides migrant workers and others with information on work health and safety and workers' compensation in Australia.

Title: Your guide to food safety
Summary: This booklet will explain how simple practices can ensure the food that you buy and take home to prepare for yourself, your family or friends remains safe and enjoyable.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.
This resource is available in Easy English. Easy English combines text and images to convey information simply and directly. It is specifically designed for people with reading difficulties.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.