Macedonian
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Cancer" in Macedonian - total 47 documents

Title: A guide to understanding your cervical screening test results
Summary: This translated booklet provides you with information to help you better understand your Cervical Screening Test results. Your healthcare provider will discuss your results and the next steps with you. It is important that if you experience symptoms at any time, such as abnormal vaginal bleeding, pain or discharge, you should see your healthcare provider immediately.

Title: After a diagnosis of breast cancer
Summary: This fact sheet explains how breast cancer is treated.

Title: After a diagnosis of cervical cancer (Bilingual version)
Summary: This factsheet talks about treatment options and your health and wellbeing after a diagnosis of cervical cancer.

Title: After a diagnosis of prostate cancer
Summary: This factsheet talks about treatment options and your health and wellbeing

Title: After diagnosis of ovarian cancer
Summary: This factsheet explains treatment for ovarian cancer.

Title: Alcohol and cancer prevention
Summary: There is convincing evidence that drinking alcohol increases the risk of cancers of the bowel, breast, mouth, throat, voice box, oesophagus (food pipe) and liver. Even drinking small amounts of alcohol increases your cancer risk. The more you drink, the greater the risk. If you choose to drink, limit your intake.

Title: Be sunsmart
Summary: The major cause of skin cancer is too much exposure to ultraviolet (UV) radiation from the sun. This information sheet outlines how you can protect yourself against sun damage.

Title: Breast changes - what's normal
Summary: Breasts changes occur over a woman's life. This translated information sheet will explain what normal changes are and why they have occurred.

Title: Breastscreening - is breastscreening for you?
Summary: This translated pamphlet provides general information about breastscreening, its purpose and safety.

Title: Caring for someone with cancer
Summary: This booklet is for people who are looking after someone with cancer. This booklet aims to support you so that you can manage your emotional and physical needs and those of the person you are caring for.

Title: Complementary therapies and cancer
Summary: You may hear about, or become interested in, complementary therapies. There are many therapies available. This fact sheet has information to help you make informed and safe choices.

Title: Consumer information booklet - National Bowel Cancer Screening Program
Summary: This 20 page booklet provides information on the National Bowel Cancer Screening Program, including information on bowel cancer, screening, completing the home test kit, and information on the Register. It also contains the form that needs to be completed if people want to opt off or suspend from the Program.

Title: Coping with a cancer diagnosis
Summary: Everyone reacts to a diagnosis of cancer differently. It is often difficult to take in the diagnosis immediately. It is natural to ask “why me?” or to feel sad, angry, helpless and worried.

Title: Coping with cancer fatigue
Summary: Fatigue is a feeling of severe tiredness. Many people who have cancer and cancer treatment have fatigue. This fact sheet answers common questions about cancer-related fatigue.

Title: Cut your cancer risk
Summary: Provides a summary of the 7 key cancer prevention messages including: get checked, limit alcohol, eat a healthy diet, be active, be a healthy weight, be active, be SunSmart and quit smoking.

Title: Diagnosing cancer
Summary: This information sheet explains various tests for cancer.

Title: Early detection of breast cancer
Summary: This resource explains how to detect for breast cancer early.

Title: Early detection of ovarian cancer
Summary: This fact sheet explains how to detect ovarian cancer.

Title: Early detection of prostate cancer
Summary: This factsheet explains how to find out if you have prostate cancer.

Title: Eat for health
Summary: About one-third of cancers are linked to lifestyle factors, such as a poor diet, smoking and lack of exercise. You can lower your risk of developing cancer by enjoying a nutritious diet every day.

Title: Eating well during (cancer) treatment
Summary: People with cancer often have difficulty with eating. This fact sheet offers suggestions on how to maintain a healthy diet.

Title: Finding and preventing bowel cancer
Summary: Describes early detection of bowel cancer through screening and awareness of symptoms.

Title: For people with cancer, their families and friends - the following support services may assist you
Summary: The document lists support services which assist people with cancer, their family and friends: Written Material, Free information sessions, Cancer Connect , Cancer Council Helpline, Cancer information in your language, Cancer Support Groups

Title: Home test kit instructions - National Bowel Cancer Screening Program
Summary: 4 easy steps that could help save your life

Title: Learning to relax when you have cancer
Summary: This factsheet offers information and practical suggestions about dealing with tension and anxiety when you have cancer.

Title: Living well after cancer
Summary: Many people with cancer are successfully treated or cured. It’s common for people to live a long time after treatment. People who have finished treatment may be called ‘cancer survivors’.

Title: Medical/Radiation oncologist question prompt list
Summary: This is a list of questions you can ask when you see a medical or radiation oncologist to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your oncologist each time you have an appointment.

Title: Men and cancer prevention
Summary: This fact sheet talks about a cancer prevention plan for men.

Title: Move your body
Summary: About one-third of cancers are linked to lifestyle factors, such as a poor diet, smoking and lack of exercise. You can lower your risk of developing cancer by being physically active every day

Title: Participant first invitation (pre-invitation) letter
Summary: Example of letter advising people of the National Bowel Cancer Screening Program and the importance of participating.

Title: Participant invitation letter (with kit)
Summary: Example of letter advising people of the National Bowel Cancer Screening Program and the importance of participating.

Title: Put your health first
Summary: This translated pamphlet provides general information about breastscreening and how to book an appointment.

Title: Question prompt lists for people with cancer - complementary therapies
Summary: This checklist contain easy-to-refer-to questions for people with cancer and their families from non-english speaking backgrounds to ask their cancer treatment and care specialists. This checklist provides suggestions of questions regarding complementary therapies.

Title: Question prompt lists for people with cancer - haematologist question list
Summary: When you see a haematologist today you may have questions and concerns. Often these are forgotten in the heat of the moment, only to be remembered later. This is a list of questions to help you to get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your haematologist each time you have an appointment.

Title: Questions to ask your doctor
Summary: Although your doctor and other health care professionals may give you advice, you should consider your care a partnership.

Title: Quit smoking
Summary: Quitting smoking is one of the most important things you can do to reduce your cancer risk. Tobacco contains more than 7000 chemicals, including over 70 chemicals known to cause cancer.

Title: Results notification letter (positive) National Bowel Cancer Screening Program
Summary: Example of letter sent to program participants advising them that their test was positive.

Title: Results notification Letter (negative) National Bowel Cancer Screening Program
Summary: Example of letter sent to program participants advising them that their test was negative

Title: Stay in shape
Summary: We know that by maintaining a healthy body weight, being physically active every day and enjoying a healthy diet, you can lower your risk of developing cancer. We know that these factors account for at least 30 per cent of all cancers.

Title: Surgeon question prompt list
Summary: This is a list of questions you can ask when you see your surgeon to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your surgeon each time you have an appointment

Title: The pap test has changed: more accurate, less often
Summary: Cervical screening has changed in Australia. The Pap test has been replaced with a new Cervical Screening Test every five years. The latest medical and scientific evidence shows that having a Cervical Screening Test every five years is just as safe, and is more effective than having a Pap test every two years.

Title: Understanding brain tumour (bilingual version)
Summary: This factsheet talks about the types of brain tumours and their treatment options.

Title: Understanding cancer surgery (bilingual version)
Summary: Surgery is one of the main treatments for cancer. More than half of all people diagnosed with cancer have an operation.

Title: Understanding chemotherapy
Summary: Being prepared and knowing more about chemotherapy can help lessen some of the stress surrounding your treatment. Talk to your doctor about the risks and benefits of chemotherapy

Title: Understanding radiation therapy
Summary: Being prepared and knowing more about radiation therapy can help lessen some of the stress surrounding your treatment. Talk to your doctor about the risks and benefits of radiation therapy.

Title: Understanding the faecal occult blood test
Summary: This factsheet explains what is the faecal occult blood test and what happens during the test.

Title: What is cancer?
Summary: Explains what cancer is, how it beings and how it spreads.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.